1
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
{\an8}Ikke på mit ur.

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,227
{\an8}Se på det her!

3
00:01:02,228 --> 00:01:05,814
{\an8}- Wow! Det er perfekt.
- Tak.

4
00:01:05,815 --> 00:01:09,068
{\an8}Min datter bliver det
så begejstret Samara.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,402
{\an8}Jeg er så glad.

6
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
{\an8}Jeg vil indrømme, jeg var overrasket

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
{\an8}da jeg hørte det
du gik videre fra loven.

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,328
{\an8}Åh!
- Du havde et godt ry

9
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
{\an8}i retssalen...

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
{\an8}den, der skal slås.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,543
{\an8}Og jeg ved hvor stolt
din far var

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}da du fulgte
i hans fodspor.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,882
{\an8}Jeg er ked af det, Nancy,
Det sætter jeg pris på, men...

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,425
{\an8}Jeg burde komme afsted.
- Åh, okay.

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
Gæsterne ankommer snart.

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
{\an8}<i>Du har én ny talebesked.</i>

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,644
{\an8}<i>Hej Samara, mit navn er Sophie.</i>

18
00:01:43,645 --> 00:01:45,145
{\an8}<i>Jeg har lige sendt mit CV</i>

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,481
{\an8}<i>og ønskede
for at sikre, at du har modtaget den.</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,191
<i>Hvis du nogensinde har brug for det
af en assisterende planlægger,</i>

21
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
<i>Jeg ville elske muligheden
at arbejde for dig.</i>

22
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Imponerende.

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hej, Mr. Smith.

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,435
Jeg ville følge op
med dig om vores tilbud

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,021
til partner hos...

26
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
De ringede til dig igen, hva'?

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Fancy.

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
Jeg ved ikke om fancy.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,197
Partner tilbage i Seattle
lyder ret fancy for mig.

30
00:02:37,198 --> 00:02:39,491
Ja, mit liv er her
i solrige Queensland.

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Du kommer aldrig til at give op
om loven fuldt ud.

32
00:02:41,828 --> 00:02:42,911
Vi ved det begge to.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,329
Nå, måske ikke,
men det skal passe

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
i denne version af mit liv
og lige nu...

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
det gør den ikke.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,751
Hej...

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
nu hvor far har det bedre,
du ved, at du altid kan gå tilbage.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,424
Du ved, hvor meget han elskede
taler om sin ældste søn?

39
00:02:55,425 --> 00:02:57,009
Den hotshot advokat.

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Jeg kan godt lide
min balance mellem arbejde og privatliv.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Og skal bare svare
til min lillebror.

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
Kom nu, tilbage til arbejdet.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Vi har et charter om solnedgang
ankommer snart.

44
00:03:29,334 --> 00:03:30,542
Liv!

45
00:03:30,543 --> 00:03:33,128
Hej, jeg håber
det er ikke for sent der.

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,339
Nej, perfekt timing.
Jeg er lige kommet hjem.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
Hvordan går det i Australien?

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
Det er varmt, solrigt...

49
00:03:39,344 --> 00:03:40,636
slags perfekt.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,596
Åh, det er så dejligt.
Du fortjener en pause.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Vi savner dig alle i firmaet.

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,974
Åh, ikke dig også.

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,726
Hvad?

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,438
Jeg har lige lavet en begivenhed for en
af min fars gamle kollegaer.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,523
Først spurgte hun
hvis jeg skulle tilbage til loven.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,276
Så spurgte hun, om jeg havde
andre bookede arrangementer...

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,569
udover hendes.

58
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
Øv.

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
Nå, har du
andre arrangementsklienter har booket?

60
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Fordi jeg måske
bare hav en til dig.

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,540
Øh...

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
Nå, ja, jeg har nogle
om et par uger,

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,544
men lige nu er jeg fri.
Hvad sker der?

64
00:04:14,545 --> 00:04:17,799
Hvordan ville du have det med det
slutte sig til mig i Australien?

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,759
- Hvorfor?
- For at hjælpe mig færdig med planlægningen

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,637
mine forældres 40. bryllup
jubilæumstur i Queensland,

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,305
hvor de mødtes og blev gift.

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,057
Liv, det...
det lyder utroligt,

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,142
men er det ikke i næste uge?
Det er det.

70
00:04:29,143 --> 00:04:32,270
Men jeg har allerede bestilt en yacht
at trave os rundt,

71
00:04:32,271 --> 00:04:34,314
og alle lejemålene
bliver taget hånd om,

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,941
så jeg har bare brug for hjælp
med detaljerne

73
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
for at sikre, at det hele går af
uden problemer.

74
00:04:38,569 --> 00:04:39,611
Jeg ved det ikke.

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Åh, og fyrværkeri.

76
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
De er et slags tema
i mine forældres liv.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
De har altid tænkt
at fyrværkeri var held og lykke.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
Hør, jeg er smigret, men...

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,043
vil du ikke
nogen lokale til at gøre det?

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
Jeg vil have nogen
hvem jeg stoler på til at gøre det.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,425
Jeg tænkte, at vi kunne
bruge min mors gamle dagbøger

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
og scrapbøger til at genskabe
deres kærlighedshistorie.

83
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Venligst, Sam.

84
00:05:07,557 --> 00:05:10,142
Du er min bedste ven,
og jeg har brug for din hjælp.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
Og min hjerne virker ikke
ligesom din gør.

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
Jeg skal bruge en større taske.

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Wow!

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Jeg tager afsted
bagbord for at afslutte.

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
Åh ja, Billy!

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,152
Jeg er lige stået af
telefonen med Liv.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
Hun sagde den nye begivenhedsplanlægger
burde ankomme hvert øjeblik.

92
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Kopier det.

93
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
Ved du hvad?

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
Jeg glæder mig faktisk
til Langley Cruise.

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Det er på tide.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Åh!

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Åh, jeg er... Jeg er så ked af det.

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Er du okay?

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
- Samara.
- Nate.

100
00:06:36,312 --> 00:06:37,395
Øh...
Hold da op.

101
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Gjorde du det med vilje?

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,027
Har du nogen idé
hvor svært det var at finde

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,862
og samle det hele
af de blomster til...

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,990
Vent, vent, vent. Lad os bare...
bare bakke op et øjeblik.

106
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Hvad laver du her?

107
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
- Du er...
- Event planlægger. Ja, ja, det er jeg.

108
00:06:57,416 --> 00:06:58,917
Så det er hvad
du stak af for at gøre.

109
00:06:58,918 --> 00:07:01,044
Siger manden, der stak af
til et andet kontinent.

110
00:07:01,045 --> 00:07:02,879
Jeg løb ikke.

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Åh, hej!

112
00:07:05,091 --> 00:07:07,676
Hej, du klarede det! Åh, kom her.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
Tusind tak fordi du kom.

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,179
Hvordan var dit fly?

115
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
Øh, den var lang. Ja.

116
00:07:15,017 --> 00:07:17,602
Åh, så, øh, Nate er kaptajnen
af yachten

117
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
- charter os i denne uge. Og...
- Selvfølgelig er han det.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
Og Samara er eventplanlæggeren.

119
00:07:22,150 --> 00:07:24,067
Event planlægger.
- Mm-hmm. Ja, vi dækkede det.

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
At sikre, at hele dette
ting går uden problemer.

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,281
Åh. Hvad skete der her?

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,407
Et hitch.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Åh.

124
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
Nå, man er ikke dårlig.

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,171
Jeg ved, at dette sandsynligvis er
lidt af et chok for jer begge,

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
givet din historie.

127
00:07:46,883 --> 00:07:49,342
Men Nate, du er en af
de bedste kaptajner i området.

128
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Og din båd er
den perfekte størrelse for os alle.

129
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
Og ikke kun Samara
er du min bedste ven,

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,185
men det er du også
den bedste planlægger jeg kender.

131
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
Og jeg vil bare have denne weekend
at være perfekt til mine forældre.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,440
Jeg ved, at I
har dine forskelligheder,

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
men kan du lægge dem til side
i en uge?

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
For mig? Behage?

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
- Ja. Selvfølgelig.
- Ja. Selvfølgelig.

136
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Mange tak.
Tak, tak.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Åh, og jeg har et væld af billeder
og scrapbøger

138
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
for dig at arbejde med, så jeg bare
satte dem i dit værelse.

139
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
Stor.
Okay? Stor.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Okay, jeg går og henter
klar til velkomstmiddagen.

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
I to spiller godt.
Mm-hmm.

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Jep. Mm-hmm. Du har det.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Jeg forventede ikke Mr. By-The-Book
at ende på en båd.

144
00:08:34,514 --> 00:08:36,139
Jeg føler mig som noget sjælløst
og kedeligt

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
- ville passe bedre.
- Ja, vel, planlægning af arrangementer

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
ser ud til at passe perfekt til dig,

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,103
for nu behøver du ikke
svar til alle andre end dig selv.

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,522
Og hvad er det
skal betyde?

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,190
Du ved, hvad det betyder.
Wow!

150
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Ville du se på dette?
Åh!

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
Det er ligesom en Vince, Farrow
og Stengensyn.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,989
- Michael.
- Hvordan har I det begge to?

153
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
- Åh!
- Godt at se dig, Michael.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
Glad for jer to
kunne slutte sig til os

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
- til denne festuge.
- Hej.

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,455
Det måtte jeg sige, da Liv fortalte det

157
00:09:00,456 --> 00:09:01,957
vi skulle have
glæden ved at tilbringe ugen

158
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
med jer begge,
Jeg var lidt overrasket.

159
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Det gør os to, makker.

160
00:09:06,796 --> 00:09:09,798
Hej, hr. og fru Langley.
Jeg er Nate Smith.

161
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
- Jeg er din kaptajn.
- Dejligt at møde dig.

162
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
- Peter.
- Peter.

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,845
Det er klart, du kender Samara.

164
00:09:15,846 --> 00:09:17,013
Hun og Nate arbejdede
i firmaet med Liv og jeg,

165
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
men er siden flyttet ind...

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
andre foretagender.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,519
Mand, jeg elsker at se dig
følge dine drømme.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,187
Liv har fortalt mig
så meget om det.

169
00:09:24,188 --> 00:09:25,814
Mange tak

170
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
- for at hjælpe os i denne uge.
- Åh min Gud. selvfølgelig,

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,775
selvfølgelig, selvfølgelig.
Gå, bliv frisket op.

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,485
Tak.

173
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Jeg skal fortælle dig hvad,
det her er en fandens båd!

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
Meget spændende at bruge
uge på dette.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Glad for at have dig, Peter.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
Okay, se.

177
00:09:44,583 --> 00:09:46,126
Hej, jeg er ikke begejstret
at være fanget med dig

178
00:09:46,127 --> 00:09:48,044
for den næste uge,
men vi har begge job at udføre,

179
00:09:48,045 --> 00:09:50,088
så lad os bare gøre dem, okay?

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,840
Okay.
- Godt.

181
00:09:51,841 --> 00:09:54,884
Jeg må dog bemærke
din energi er meget dårlig.

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,511
Min energi er fin.

183
00:09:56,512 --> 00:09:59,472
Hmm, det er det virkelig ikke.
Jeg kunne sende dig en meditation.

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Har ikke brug for en meditation.

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
Okay, okay.
Du laver dine kaptajnting,

186
00:10:02,601 --> 00:10:04,102
Jeg skal nok sørge for det
denne uge er perfekt.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Det vil jeg også sørge for
denne uge er perfekt.

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
Fordi jeg har rejseplanen.

189
00:10:07,898 --> 00:10:09,816
Åh, om det,
Jeg har lavet et par ændringer.

190
00:10:09,817 --> 00:10:11,443
- Du kan ikke ændre rejseplanen.
- Ups, undskyld, jeg må tage det her.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,653
Jeg mailer dig opdateringen.

192
00:10:13,654 --> 00:10:15,447
Hej det er Samara...

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Kan du få fat i mine ting?

194
00:10:48,731 --> 00:10:50,148
Hej, mit navn er Samara Hughes.

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
Jeg ringer for at organisere
et fyrværkeri.

196
00:10:52,985 --> 00:10:54,986
Jeg har lige sendt dig en e-mail

197
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
med kaptajnens kontakt
oplysninger til godkendelse.

198
00:10:57,448 --> 00:10:59,324
Men hvis du kunne ringe tilbage,
det ville være fantastisk.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Mange tak.

200
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
- Denne rejseplan giver ingen mening.
- Åh, du forstår det.

201
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
Vi skal sejle
i et ulige mønster.

202
00:11:05,373 --> 00:11:07,165
Jeg ved det. Målet er at genskabe

203
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
sommeren, som Peter
og Caroline blev forelsket,

204
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
så vi må bryde et par regler.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,212
Eller vi kunne bogstaveligt talt sejle ned
kysten

206
00:11:12,213 --> 00:11:13,713
fra pinsedagene
til Guldkysten

207
00:11:13,714 --> 00:11:15,215
i geografisk rækkefølge.

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,300
Nej, ser du, deres kærlighedshistorie
var ikke lineær,

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,010
så turen kan ikke blive
lineær enten.

210
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
Og for at sige sandheden,
alle disse...

211
00:11:21,722 --> 00:11:24,307
disse fe lys her?
Navigationsfare.

212
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
De kommer til at rode
med vores lys.

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
- Sikkerhedsfare.
- Åh.

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,020
Og alle burde have på
skridsikre bådsko

215
00:11:29,021 --> 00:11:31,022
hvis vi tager vand.
Ellers...

216
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
- Sikkerhedsfare.
- Sikkerhedsfare.

217
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Det fik jeg.

218
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
Øh, du, øh, du vil
suge det sjove ud af alting?

219
00:11:36,445 --> 00:11:37,654
Nej, jeg vil bare
holde alle sikre.

220
00:11:37,655 --> 00:11:39,114
Tja, jeg tror, vi kan gøre det

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
uden at tvinge alle
at have grimme sko på.

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Og fyrværkeri? Det vil ikke ske.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,206
Faktisk, Nate,
fyrværkeri er den ene

224
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
ikke til forhandling i denne uge,
så de vil ske.

225
00:11:50,710 --> 00:11:52,544
Virkelig?
Mm-hmm.

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Jeg forstår, at du ikke er god
ved at gå på kompromis,

227
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
men jeg fik det dækket.

228
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
Slap af.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,352
Tak.

230
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
- Skål.
- Skål.

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
- Åh, mange tak.
- Åh.

232
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
Min fornøjelse. Nyde!

233
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
- Tak.
- Åh nej tak.

234
00:12:22,032 --> 00:12:24,534
Kom nu, skat, tag et glas.
Så du?

235
00:12:24,535 --> 00:12:27,328
Samara fik flasken
fra det år vi blev gift.

236
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
- Samme vingård også.
- Ja.

237
00:12:29,165 --> 00:12:30,832
Det kan jeg faktisk ikke have
enhver champagne.

238
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Er du okay?
Hvorfor?

239
00:12:32,543 --> 00:12:35,003
Øh, jeg mener, jeg føler
lidt kvalme lige nu,

240
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
men jeg er meget jaloux
af din champagne.

241
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
- Det er et godt valg, Samara.
- Kan vi skaffe dig noget andet?

242
00:12:39,800 --> 00:12:41,134
Det har vi
Chardonnay du kan lide.

243
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
Øh, nej,
Det kan jeg heller ikke have.

244
00:12:46,557 --> 00:12:47,348
Jeg er gravid.

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
- Åh!
- Endelig!

246
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
- Åh, det er fantastisk!
- Tak, sir.

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Min lille pige.

248
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Åh, det er... det er
utroligt.

249
00:13:06,702 --> 00:13:09,787
Jeg er så glad på din vegne.
Sid, sid. Hvad har du brug for?

250
00:13:09,788 --> 00:13:11,372
Hvad kan jeg gøre for dig?

251
00:13:11,373 --> 00:13:12,707
Hvordan kan jeg overhovedet lave
er denne uge nemmere for dig?

252
00:13:12,708 --> 00:13:14,626
Nå, det var meningen, at jeg skulle få dem

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,961
anti-kvalme armbånd.
Mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:13:16,962 --> 00:13:18,671
Jeg har en æske i tasken.
Jeg har ingefær tyggepinde.

255
00:13:18,672 --> 00:13:20,131
Vi vil lave research,

256
00:13:20,132 --> 00:13:21,591
og jeg vil se hvad mere
du evt. kan få brug for.

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,009
Du er den bedste.
Mange tak.

258
00:13:23,010 --> 00:13:24,260
Selvfølgelig.

259
00:13:24,261 --> 00:13:26,095
Og om mit barnedåb.

260
00:13:26,096 --> 00:13:27,972
Liv, det har jeg været
mental planlægning

261
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
det fra det øjeblik du fortalte mig det
I prøvede.

262
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
Du skal være mor.

263
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
Jeg skal være mor.
Jeg elsker dig.

264
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
Jeg elsker også dig.

265
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Mousserende æblejuice.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Jeg fik dem sendt over en flaske
for en sikkerheds skyld.

267
00:13:48,285 --> 00:13:50,036
Åh, du er virkelig den bedste,
er du ikke?

268
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Åh stop, tak.

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,123
Jeg synes, vi skal have en skål.

270
00:13:54,124 --> 00:13:59,547
Til moderen!

271
00:14:19,191 --> 00:14:21,526
Ok folkens, vi har lige kastet anker

272
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
og vores første destination er
Spoonbill Cove.

273
00:14:24,446 --> 00:14:25,864
Du kunne have fortalt mig det
han skulle være her.

274
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- Så ville du have stillet kaution.
- Nej, det ville jeg ikke.

275
00:14:29,076 --> 00:14:30,994
Liv, det ville jeg gøre
noget for dig.

276
00:14:30,995 --> 00:14:34,414
Inklusiv fælde mig selv på en båd
med Nate Smith i en uge.

277
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Det bliver sjovt, jeg lover.

278
00:14:36,250 --> 00:14:39,377
Du fokuserer på at have det sjovt.
Jeg klarer resten af ​​det.

279
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Fyrværkeri og det hele.

280
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
Ved du hvad? Jeg er træt.
Jeg er så træt.

281
00:14:46,051 --> 00:14:47,844
Men mange tak
til de søsyge armbånd.

282
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Vi ses i morgen.
Okay, elsker dig, nat!

283
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
Nat, Liv.
Nat, Nate.

284
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Lukker alt
ned for natten?

285
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Ja, jeg er næsten færdig.

286
00:14:57,563 --> 00:14:59,314
Tag ikke for lang tid.
Jeg kan ikke klokke af

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
indtil alle gæster
er i deres kahytter.

288
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
Bliver det nogensinde kedeligt?

289
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
- Hvad er det?
- At være så stram hele tiden.

290
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Åh. Der er regler
for at holde dig sikker.

291
00:15:12,202 --> 00:15:13,786
Regler er til for at blive brudt.

292
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Nej, det er de ikke.
De skal opbevares.

293
00:15:16,290 --> 00:15:17,832
Noget du har
kæmpede med,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
- hvis jeg husker rigtigt.
- Ved du hvad, Nate?

295
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Lad os lave en aftale.

296
00:15:23,505 --> 00:15:25,006
Jeg vil følge dine regler.

297
00:15:25,007 --> 00:15:26,966
Hvis jeg ikke ødelægger mere
af dine blomsterarrangementer.

298
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Ja, og du lod mig holde op
resten af min dekoration.

299
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
Så længe de er kompatible
med vores regler.

300
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
Del.

301
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
Del.

302
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Øh...

303
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
må jeg vise dig
hvad arbejder jeg på?

304
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Sikker.

305
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
Okay, det er for...
løfte fornyelse på vores sidste nat.

306
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
Jeg laver det her
Displayet "årtier i detaljer".

307
00:16:03,003 --> 00:16:06,089
Viser historien
af deres kærlighedshistorie.

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
Hvordan skal det være?

309
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
At være sammen med nogen så længe.

310
00:16:10,552 --> 00:16:13,179
Du får at se
hver version af dig.

311
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Jeg vil vædde på, det føles meget som hjemme.

312
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
Jeg mener, tænk over det.

313
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
At få nogen til at komme på forreste række
plads til alle dele af dit liv.

314
00:16:25,943 --> 00:16:28,945
De høje, de lave.

315
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
Det er sjældent.

316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Ja.

317
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
Så ser du nogen?

318
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Nej.

319
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
- Er du?
- Nej. Nej, nej.

320
00:16:48,632 --> 00:16:50,091
Du ved, efter far blev syg,

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
øh, dating var
det sidste jeg tænker på.

322
00:16:51,969 --> 00:16:53,344
Ja.
Det var hårdt

323
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
nogle måneder der, faktisk.

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,432
- Hvordan har han det?
- Bedre.

325
00:16:57,433 --> 00:16:59,684
Ja, ja, han har det godt.
Næsten tilbage til sit gamle jeg.

326
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
God.

327
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
Jeg vil vædde på, at han er glad
at have dig hjemme.

328
00:17:03,313 --> 00:17:04,939
Det er han, ja. Billy også.
Ja.

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,607
Men øh, tror jeg faktisk
de er begge

330
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
bliver lidt træt af mig nu.

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Træt af dig? Hvordan kunne det være?

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
De bliver ved med at spørge
hvis jeg går tilbage.

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
- Til USA?
- Til loven.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
- Skal du tilbage?
- Sig aldrig aldrig.

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
- Hvad med dig?
- Øhm...

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,429
min far bliver ved med at prøve
at overbevise mig om,

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
men det er en hel ting.

338
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Nå, jeg kender dig.

339
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Og du viger ikke tilbage
fra en kamp.

340
00:17:44,646 --> 00:17:45,813
Du siger det sådan
det er en dårlig ting.

341
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
Gjorde jeg det?

342
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Jeg er stort set færdig alligevel.
Jeg lader dig hvile lidt.

343
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Godnat, Captain By The Book.

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
Godnat.

345
00:18:22,726 --> 00:18:24,227
Far, jeg hører dig,

346
00:18:24,228 --> 00:18:26,104
men jeg har virkelig ikke tid
til et foredrag lige nu.

347
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
Skat, jeg prøver ikke
at forelæse dig.

348
00:18:29,316 --> 00:18:31,234
Jeg elsker dig bare
og jeg vil gerne være sikker

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
du har et stabilt liv.

350
00:18:33,654 --> 00:18:36,489
Eventplanlægning kan være
så fest eller hungersnød. Men lov...

351
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Noget du kan regne med.
Jeg ved det.

352
00:18:37,991 --> 00:18:39,116
Jeg må gå, far. Jeg elsker dig.

353
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
Samara.

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,497
Godmorgen.
Hej.

355
00:18:44,498 --> 00:18:46,708
Tag det til din kaffebestilling
stadig den samme.

356
00:18:47,668 --> 00:18:49,001
- Creme.
- Åh.

357
00:18:49,002 --> 00:18:50,628
- To sukkerarter.
- Tak.

358
00:18:50,629 --> 00:18:52,338
Du forgiftede ikke dette, vel?

359
00:18:52,339 --> 00:18:54,423
Hvad, ligesom da vi var
arbejder på Dunlawton-sagen,

360
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
du blandede salt og sukker,
lavede alle salt kaffe?

361
00:18:56,844 --> 00:18:58,135
Ja, en af de mest

362
00:18:58,136 --> 00:18:59,595
pinlige øjeblikke
af min karriere.

363
00:18:59,596 --> 00:19:01,764
Den der salte smag
forfølger stadig mine drømme.

364
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Okay.

365
00:19:06,019 --> 00:19:08,354
Øh, minde mig om betydningen
af denne strand igen?

366
00:19:08,355 --> 00:19:10,857
Det er her Peter
og Caroline mødtes første gang.

367
00:19:10,858 --> 00:19:12,441
Ah, fedt.

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
Ja, jo,
ifølge hendes notater,

369
00:19:15,654 --> 00:19:17,405
hun var ved at indsamle prøver
til et studie

370
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
om koralregenerering
da Peter,

371
00:19:19,825 --> 00:19:22,660
en vild lokal dykkerguide,
dukkede op og forpurret

372
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
alle hendes bestræbelser på at indsamle
noget brugbart.

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,999
De så ikke lige
øje til øje.

374
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
- Klassisk.
- Ja.

375
00:19:29,334 --> 00:19:31,210
Der er rigtig søde sager
dog herinde.

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,129
Tjek det her ud. Hvor er det?

377
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Åh, her.

378
00:19:34,798 --> 00:19:37,466
Hvor Peter holdt ud
på at sige jeg elsker dig

379
00:19:37,467 --> 00:19:39,302
indtil han kunne gøre det
med fyrværkeri

380
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
funklende over byen.

381
00:19:41,221 --> 00:19:42,430
Eller...

382
00:19:42,431 --> 00:19:43,931
Hvor...

383
00:19:43,932 --> 00:19:46,309
Åh, indså Caroline
hun var forelsket i Peter

384
00:19:46,310 --> 00:19:47,685
på en middagspicnic på stranden

385
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
da han løb i vandet
at redde et barn

386
00:19:49,688 --> 00:19:51,022
der var gået ud efter pausen.

387
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
- Virkelig? Meget heroisk. Ja...
- Ja.

388
00:19:53,025 --> 00:19:54,483
Det er et af de øjeblikke
Jeg vil genskabe.

389
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
Og strandpicnicen.

390
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
Og jeg vil gerne sætte op
en skattejagt.

391
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
Afkøle.

392
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Vil du gerne se
skatten?

393
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Jeg ville.
Det troede jeg.

394
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
Tjek det ud.

395
00:20:06,830 --> 00:20:08,915
Deres yndlings australske
snack.

396
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Pæn. Lamingtons. Jeg elsker disse.

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Du ved, du har...

398
00:20:15,589 --> 00:20:17,131
du sætter helt sikkert
en stor indsats i dette.

399
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Hmm. Jeg elsker mit job.

400
00:20:21,553 --> 00:20:23,721
- Må jeg?
- Ja, selvfølgelig.

401
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Okay. Hmm.

402
00:20:26,642 --> 00:20:27,808
Åh!

403
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Okay. Lad os tage et kig.

404
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
- Åh, den her lyder bekendt.
- Mm-hmm.

405
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Hvor Peter lavede mad
Caroline middag,

406
00:20:36,026 --> 00:20:38,236
næsten brændte hendes lejlighed
nedsvitser grøntsager.

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
Ja, jo,
der mindede mig om dig.

408
00:20:40,405 --> 00:20:43,491
Kan du huske, da du havde os
over til middag efter arbejde

409
00:20:43,492 --> 00:20:45,743
og du brændte næsten
din lejlighed ned

410
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
forsøger at imponere os
med den fancy franske ret?

411
00:20:49,081 --> 00:20:50,498
Cassouleten.

412
00:20:50,499 --> 00:20:53,293
Ja, vi endte med
bestiller pizza i stedet for.

413
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
Åh, vi havde det så sjovt sammen.

414
00:20:59,007 --> 00:21:01,133
- Jep.
- Jeg er så glad

415
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
for Liv og Michael.

416
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
- Også mig.
- Ja.

417
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
Jeg ved, at det ikke har været det
en nem rejse for dem, men...

418
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
de kommer til at lave
fantastiske forældre.

419
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Det er de virkelig.

420
00:21:12,312 --> 00:21:13,938
Hej, jeg vil lige droppe
en hæklinje,

421
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
- bare for at mindske udsvinget.
- Ja, dejlig en.

422
00:21:15,816 --> 00:21:17,608
Lyder godt, makker.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,486
Øh, hør, hvorfor gør du ikke, øh,
møde mig tilbage her om fem?

424
00:21:20,487 --> 00:21:21,904
- Ja, jo.
- Og jeg tager dig

425
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
- til land i tenderbåden.
- Perfekt.

426
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
Okay. Ah. Her går du.

427
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
- Jeg har ikke brug for det her. Jeg kan svømme.
- Åh nej. Bådregler.

428
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Nate.

429
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
Samara.

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,382
- Hvad var det?
- Hvad?

431
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Et smil.

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
- Der er intet smil.
- Nej, der er bestemt et smil.

433
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Nej, bror.

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,764
Det er bare en smuk dag i dag.

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Hmm. En smuk dag, ikke?

436
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
Alt godt, chef?

437
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Nej, det ser ikke rigtigt ud.

438
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
Ah.

439
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
Det er fordi du er
leder efter Hidden Cove.

440
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
- Det er længere mod syd.
- Hvad?

441
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Jep. Det er bare
en lille prik på dit kort.

442
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
Og ikke mange mennesker
ved hvordan man kommer til det.

443
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
Jeg tager det du gør?

444
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
Afhænger.

445
00:22:36,146 --> 00:22:37,855
- Tro mig.
- Har jeg et valg?

446
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
Nej. Kom nu.

447
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
Du ved, mine forældre
plejede at tage os hertil som børn.

448
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Kun tilgængelig ved vandet.

449
00:22:53,830 --> 00:22:55,748
Ser du det rev derude?
Ja.

450
00:22:55,749 --> 00:22:59,377
Som dykker Peter sandsynligvis
gik der hundrede gange.

451
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
Okay.

452
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
Du er klar til at gemme dig
den skat, kaptajn?

453
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Ja ja.

454
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
Åh, her er så stille.

455
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Så fredeligt.

456
00:23:19,564 --> 00:23:21,190
Jeg kan hente en stol
fra båden til dig.

457
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
Du kan sætte fødderne op,
slappe af, nyde landskabet.

458
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
Vil du stoppe?

459
00:23:25,070 --> 00:23:26,403
kom her,

460
00:23:26,404 --> 00:23:29,282
tjek dette ud.

461
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
Okay.

462
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
Det tror jeg, du ikke kan
gå på skattejagt uden...

463
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
en...

464
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
et X.

465
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Markering af stedet.

466
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
Okay, jeg går vel og henter
gearet fra båden.

467
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Hvordan var det
vokser op her?

468
00:24:04,609 --> 00:24:06,443
Jeg havde et had-kærlighed
forhold til det, ved du?

469
00:24:06,444 --> 00:24:09,071
Billy og jeg fandt den
til tider utrolig kedeligt.

470
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
Men...

471
00:24:10,866 --> 00:24:12,741
Jeg spillede meget fodbold.

472
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
Og jeg ville virkelig gerne
at få et legat

473
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
til et amerikansk universitet.
Og så kom jeg til Seattle.

474
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Kunne ikke vente med at tage afsted.

475
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
Alligevel er du her.

476
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
Og her er du.

477
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Touché.

478
00:24:29,634 --> 00:24:31,677
Jeg kan simpelthen ikke forestille mig at blive voksen
med dette i min baghave.

479
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
Jeg mener, kom nu, Nate,
det her er så godt!

480
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- Det er Seattle også.
- Ja, ja.

481
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Jeg elsker det der.
Elskede at vokse op der.

482
00:24:39,352 --> 00:24:40,561
Men?

483
00:24:40,562 --> 00:24:41,812
Jeg har ikke rejst
næsten lige så meget

484
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
som jeg gerne ville have nu.

485
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
Jeg synes, det er rigtig fedt
hvor meget du får at se

486
00:24:45,233 --> 00:24:46,776
og udforske med disse chartre.

487
00:24:47,194 --> 00:24:49,445
Ja, men det er ikke min drøm.
Det er, øh...

488
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
det er Billys. Det er fars.

489
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
Hvad er din drøm?

490
00:24:57,329 --> 00:24:58,704
At slå rødder

491
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
og har mail der kommer
direkte til mit hus.

492
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Måske få en hund en dag.

493
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
Kald ham Oscar.

494
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Ja, helt sikkert få en hund.

495
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
Ja.

496
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Ups! Åh!

497
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Er du okay?

498
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
- Det tager jeg.
- Okay, tak.

499
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
- Kom nu.
- Okay.

500
00:25:29,402 --> 00:25:32,238
Mand, jeg har altid tænkt dem
to havde noget med hinanden.

501
00:25:32,239 --> 00:25:33,697
Jeg mener, hvad siger de om

502
00:25:33,698 --> 00:25:35,909
elsker og hader at være til
de nærmeste følelser?

503
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
Jeg siger dig,
de har noget.

504
00:25:39,329 --> 00:25:41,205
Også selvom de er begge
for stædig til at indrømme det.

505
00:25:41,206 --> 00:25:42,165
Jeg ved det.

506
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Jeg mener, jeg ville bare ønske
at de kunne se

507
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
hvad de har ret
foran deres ansigter.

508
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
hvad de har
er virkelig speciel.

509
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
Måske er der en måde.

510
00:26:09,484 --> 00:26:10,985
Der er
fem sandwich herinde.

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
Jeg bestilte kun fire.

512
00:26:13,280 --> 00:26:15,364
Det er fordi jeg har fået køkkenet
at pakke en ekstra til dig.

513
00:26:15,365 --> 00:26:16,615
- Åh.
- Du skal også spise.

514
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Tak.

515
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- Åh nej.
- Hvad? Hvad sker der?

516
00:26:22,956 --> 00:26:25,207
Jeg prøver at finde noget
specielt til Caroline og Peter,

517
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
men uden held. Jeg er normalt
så godt med gaver.

518
00:26:27,752 --> 00:26:29,253
Åh, jeg kan huske.

519
00:26:29,254 --> 00:26:30,838
Det har jeg stadig, øh,
indgraveret vinåbner

520
00:26:30,839 --> 00:26:33,340
du gav mig
på det kontor Secret Santa.

521
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Hvad?

522
00:26:35,051 --> 00:26:36,719
Det skulle være
en gag gave.

523
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Nå, joke er på dig,
fordi jeg bruger det hele tiden.

524
00:26:39,347 --> 00:26:40,931
Der står: "By-The-Book, Esquire."

525
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Jeg ved det.
Åh.

526
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- Og jeg elsker det.
- Gør du?

527
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Ja.

528
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
Jeg er glad.

529
00:26:58,908 --> 00:27:01,076
Så her er til 40 år sammen.

530
00:27:01,077 --> 00:27:05,123
Og hvad må vi se i morgen
vil også bringe.

531
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Ja, ja, ja.
Fyrværkeri skal affyres

532
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
fra bagsiden af båden.

533
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
Fik du min e-mail
med kaptajnens kontakt?

534
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
Okay, den skal sendes
til ham til godkendelse.

535
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Tak.

536
00:27:24,184 --> 00:27:25,768
Den skattejagt var så sød.

537
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- Åh, jeg er så glad.
- Gjorde mig en smule tåget.

538
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Måske er det graviditeten
hormoner, hvem ved?

539
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Jeg mener, se på os alle sammen, ikke?

540
00:27:33,610 --> 00:27:35,361
Hvem ville have troet?

541
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
På en strand i Australien er ca
så langt fra et bestyrelseslokale

542
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
i Seattle som du kan få.

543
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
God.

544
00:27:41,534 --> 00:27:44,161
Hør, jeg ved det
er ikke nemme, men Nate er...

545
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
Er ansvarlig for
største fejltagelse i min karriere.

546
00:27:47,332 --> 00:27:49,083
Det skulle vi aldrig have
tabte den sag.

547
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Før det tænkte jeg det
I lavede et fantastisk hold.

548
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Du så tingene på én måde
og han så dem en anden,

549
00:27:53,755 --> 00:27:55,464
tillader jer begge
at gå sammen og skabe

550
00:27:55,465 --> 00:27:57,341
- noget virkelig smukt.
- Vi var bare kollegaer.

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
I var også venner,
og det tæller for noget.

552
00:28:01,262 --> 00:28:03,389
Og den halskæde han gav dig
kommer aldrig af.

553
00:28:03,390 --> 00:28:04,973
Jeg bærer det, fordi jeg kan lide det,

554
00:28:04,974 --> 00:28:06,809
ikke fordi den har
noget med Nate at gøre.

555
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
Hmm. Ja, selvfølgelig.

556
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
Dig, det er nok. Stop.

557
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
- Åh, ja!
- Samara! Liv! Kom og vær med!

558
00:28:16,736 --> 00:28:18,529
Øh, jeg burde foretage nogle opkald.

559
00:28:18,530 --> 00:28:20,072
Kom nu, insisterer vi.

560
00:28:20,073 --> 00:28:22,575
- Det bliver fint. Kom nu.
- Okay, okay.

561
00:28:23,201 --> 00:28:24,576
Nate! I to,

562
00:28:24,577 --> 00:28:26,453
vi kan ikke spille
med ulige tal. Kom nu!

563
00:28:26,454 --> 00:28:28,038
Kom nu.

564
00:28:28,039 --> 00:28:30,290
Gå. Jeg skal i gang med at kortlægge
ruten for i aften.

565
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
- Er du sikker?
- Ja, absolut.

566
00:28:31,960 --> 00:28:34,211
Kom nu, lev lidt.
For en gangs skyld.

567
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
Okay. Okay!

568
00:28:37,132 --> 00:28:42,678
Okay, for hold har vi
Peter, Caroline, mig og Liv,

569
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
- Nate og Samara. Lad os gå!
- Jep, jep, tag bolden.

570
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
Okay.

571
00:28:48,017 --> 00:28:49,393
Mor, far, du går først.

572
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
- Okay.
- Okay.

573
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
Hov.

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,362
Nej, nej, nej, nej.
Puha, alt for stiv.

575
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Nej, det er i albuen.

576
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
Nej, det er det ikke, det er i håndleddet.

577
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
- Ja, det også, det også.
- Okay. Må jeg?

578
00:29:05,743 --> 00:29:06,994
Hvis det vil hjælpe os med at vinde.

579
00:29:06,995 --> 00:29:08,287
Nå, du ved
hvordan jeg har det med at tabe.

580
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
- Det gør jeg.
- Okay, her.

581
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Bare slap af. Og...

582
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
sådan.
Nate, du er oppe.

583
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Okay.

584
00:29:20,216 --> 00:29:22,843
Men hvis dette ikke virker,
Jeg går tilbage til min vej.

585
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Okay, okay.

586
00:29:26,514 --> 00:29:28,307
Åh.

587
00:29:28,308 --> 00:29:29,349
Så godt.
Åh, det er en pointe

588
00:29:29,350 --> 00:29:30,559
for Nate og Samara.

589
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
- Du er en god lærer.
- Tak.

590
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
Vi har brug for en omkamp.

591
00:29:34,814 --> 00:29:36,565
- Åh, ja. Absolut.
- Åh, ja.

592
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
Okay, et spil mere
før aftensmaden.

593
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Så, Nate og Samara,
du er åbenbart med.

594
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Undskyld mig, frøken.

595
00:30:02,300 --> 00:30:03,550
Har du tilladelse
fra kaptajnen

596
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
at være her så sent?

597
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
Nej.

598
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
Undskyld.

599
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
Det er bare...

600
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Jeg brugte et minut.

601
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- Hvad er din undskyldning?
- Samme.

602
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
Tager lige et minut.

603
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
Billy er på vagt.
- Ah.

604
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
Hvordan går alting?

605
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
- Ja, indtil videre, så godt.
- Godt.

606
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Jeg elsker det her om natten.
Når det er så klart.

607
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
En af mine yndlingsdele
kigger på stjernerne.

608
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
- Må jeg?
- Ja.

609
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
Det er min favorit
konstellation.

610
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
Sydkorset.

611
00:31:01,442 --> 00:31:03,862
Ja, jeg har hørt om det.
Jeg har aldrig set det før.

612
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
Nå...

613
00:31:06,739 --> 00:31:08,615
det førte sømænd
hjem mod syd

614
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
i sikkerhed uden fejl
hver gang.

615
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Kan du se det?

616
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
- Nej.
- Det er bare... det er lige der.

617
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Den store.

618
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
Og så der.
Der, og der.

619
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
Laver et kryds.

620
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
Det er smukt.

621
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Ja.

622
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
Minder mig om, at der altid er
et ledelys.

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
Et eller andet sted derude.

624
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Gå hellere og se på Billy.

625
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
Tag ikke for lang tid.

626
00:32:25,443 --> 00:32:26,985
Hej!

627
00:32:26,986 --> 00:32:28,904
Jeg ved ikke, hvordan du koncentrerer dig
med den bragende musik.

628
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
Hjælper mig med at fokusere.

629
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
- Justerer alt andet.
- Godt for dig. Aflever den.

630
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Ja, chef.

631
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
Et andet tilbud?

632
00:32:42,377 --> 00:32:43,919
Ja.
- Hvad er klokken der?

633
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Jeg ved det ikke.
Midt om natten.

634
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
De bliver kreative.

635
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
Hej.

636
00:32:53,471 --> 00:32:56,264
Du ved, far ville forstå
hvis du nogensinde ville tilbage.

637
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
- Billy.
- Jeg siger bare,

638
00:32:58,142 --> 00:33:01,521
Jeg vil ikke have, at du gemmer dig herude
fordi du tror, vi har brug for dig.

639
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
Åh, tak, makker.

640
00:33:03,564 --> 00:33:06,441
Du bliver tilbudt en
partnerskab i et stort advokatfirma.

641
00:33:06,442 --> 00:33:09,404
Der er meget at overveje...

642
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Okay, hold godt fast Caroline.

643
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
Jeg henter alle
andet til smagningen. Nyde!

644
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
Er du sikker?

645
00:33:48,443 --> 00:33:51,278
Jeg kan ikke smage
skaldyr eller lugt til det

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
eller endda høre ordet østers.

647
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
- Hvordan har du det?
- Forfærdeligt.

648
00:33:59,328 --> 00:34:01,830
du ved,
vi burde blive her, ikke?

649
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Vi tager til Sky Lounge.
Det er mere stabilt deroppe.

650
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
Du burde gå.

651
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
Jeg mener, det havde du trods alt
ejeren genoplive menuen

652
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
fra farens første date.

653
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Ja, så meget som vi ville elske
at prøve de berømte østers.

654
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
Jeg efterlader dig ikke.

655
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Okay, held og lykke.
Mm-hmm.

656
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
Hvad tror du, du laver?

657
00:34:31,903 --> 00:34:33,361
Jeg går i land
til smagningen.

658
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
- For dig selv?
- Ja.

659
00:34:35,615 --> 00:34:36,907
jeg skulle have på
en redningsvest.

660
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg kommer ned.

661
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Åh.

662
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
Følg reglerne.
Hvad mener du?

663
00:34:48,503 --> 00:34:50,253
Det er en tidevandsovergang
med en skiftende strøm.

664
00:34:50,254 --> 00:34:51,963
Du kan ikke gå alene. Bådregler.

665
00:34:51,964 --> 00:34:54,132
Nå, jeg har brug for
at komme til land, så...

666
00:34:54,133 --> 00:34:56,551
Nå, det skal du bare have
at vente på Liv eller Michael.

667
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
De går ikke.
Liv er for syg.

668
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Undskyld. Kan ikke gøre det.

669
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
Du tager mig.

670
00:35:18,157 --> 00:35:19,491
Nå, det fungerede godt.

671
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
Okay, kom så.

672
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Lad os gå og gøre os klar
og gå til kysten.

673
00:35:23,830 --> 00:35:26,082
Jeg går ikke glip af frokost!

674
00:36:49,457 --> 00:36:52,250
Jeg kan ikke tro
hvor mange delfiner var der!

675
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
Ja, forhåbentlig ses vi
nogle flere på vej tilbage.

676
00:36:54,503 --> 00:36:56,213
De var ret legende
om eftermiddagen.

677
00:36:56,464 --> 00:36:57,881
Ah.

678
00:36:57,882 --> 00:36:59,591
Skal jeg bare skrive til dig
hvornår er jeg klar til at tage afsted?

679
00:36:59,592 --> 00:37:03,054
Åh, faktisk, tænkte jeg
Jeg ville blive og give dig en hånd.

680
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
Bådprotokol.

681
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
Højre.

682
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
Hej, gik du nogensinde
hvalsafari i Seattle?

683
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Øh nej.

684
00:37:12,521 --> 00:37:14,022
Nå, hvis du nogensinde finder dig selv
tilbage der,

685
00:37:14,023 --> 00:37:15,607
Jeg ville elske at tage dig.
Jeg tror, ​​du kunne lide det.

686
00:37:15,608 --> 00:37:17,276
Ja, ja, det er en date.

687
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
Ikke en dato-dato,
bare en, du ved...

688
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Det kunne være en date.

689
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Du vil gå
på date med mig?

690
00:37:26,077 --> 00:37:28,620
- Jamen, det sagde jeg ikke.
- Det gjorde du sådan set.

691
00:37:28,621 --> 00:37:30,080
Du sagde, det kunne være en date.
Jeg mente det kunne

692
00:37:30,081 --> 00:37:31,665
være en date for dig
og en anden,

693
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
ikke nødvendigvis mig.

694
00:37:33,042 --> 00:37:34,084
Højre.
Følger du?

695
00:37:34,085 --> 00:37:35,252
Ja.

696
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
- Du må være Samara.
- Thea?

697
00:37:37,505 --> 00:37:39,547
Hej! Åh,
så dejligt at møde dig.

698
00:37:39,548 --> 00:37:40,632
Tak fordi du gjorde dette.

699
00:37:40,633 --> 00:37:42,801
Alt for Peter og Caroline.

700
00:37:42,802 --> 00:37:44,219
Har du noget imod det
viser os til vores bord?

701
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
Åh, selvfølgelig, kom nu.

702
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Åh.

703
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
Åh, de er så unge.

704
00:37:54,814 --> 00:37:56,189
Hvorfor seks indstillinger?

705
00:37:56,190 --> 00:37:58,858
For en sikkerheds skyld Liv og Michael
ender med at lave det.

706
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
Åh, hvad end du synes
er bedst, chef.

707
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Åh nej.

708
00:38:04,907 --> 00:38:06,324
Ja, det er... det er fint.

709
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Det er skævt.

710
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
- Jeg tager fat i de andre.
- Ja.

711
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
Og for ordens skyld,
de ser præcis ens ud.

712
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
Okay, okay.

713
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- Jeg kan godt lide din halskæde.
- Åh, tak.

714
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
En gammel ven gav mig den.

715
00:38:36,272 --> 00:38:39,441
Tilsyneladende Samara
i en eller anden oversættelse af latin

716
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
betyder frø af elmen.

717
00:38:41,360 --> 00:38:42,819
Han tænkte vel
det var sjovt.

718
00:38:42,820 --> 00:38:46,865
Eller meget betænksom og Nate.
Han virker dejlig.

719
00:38:46,866 --> 00:38:48,658
I to er et dejligt par.

720
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
Nej. Nej, vi er ikke en...
Mm-hmm.

721
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
Det sagde Caroline også
og se på dem nu.

722
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
Tak.
- Ja.

723
00:39:12,641 --> 00:39:14,476
Hej.
Du klarede det!

724
00:39:14,477 --> 00:39:17,562
- Hov!
- Råb op til ingefærjuice.

725
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
Det vidste jeg, du var
vil klare det! Kom ind her!

726
00:39:20,816 --> 00:39:22,650
Så det var her det hele begyndte.

727
00:39:22,651 --> 00:39:25,987
Åh, ja, teknisk set, ja.
Men første gang jeg var her,

728
00:39:25,988 --> 00:39:27,614
Jeg var i så dårligt humør.

729
00:39:27,615 --> 00:39:30,492
Det var ikke sådan, jeg havde forventet
historien til at starte.

730
00:39:30,493 --> 00:39:34,663
Jeg havde misset min bus, og jeg havde tabt
alle mine forskningsnotater og...

731
00:39:35,081 --> 00:39:37,374
Peter insisterede på, at
den nat var natten

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
at vi skulle til middag.

733
00:39:39,543 --> 00:39:41,294
Jeg havde ikke engang været her
fem minutter

734
00:39:41,295 --> 00:39:43,755
og han spildte et helt glas
af limonade ned ad min ryg.

735
00:39:43,756 --> 00:39:47,634
Øh, til mit forsvar,
det var en slyngelbølge.

736
00:39:47,635 --> 00:39:50,888
Vi var på land.

737
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
Jeg indrømmer, han var smuk.

738
00:39:57,353 --> 00:39:59,187
- Var det?
- Jamen, skat,

739
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
- er.
- Jamen, det er bedre.

740
00:40:02,525 --> 00:40:07,904
Jeg troede han var hensynsløs,
skødesløst og fuldstændigt useriøst.

741
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Og jeg syntes hun var genial

742
00:40:09,240 --> 00:40:13,034
og skræmmende
og helt fantastisk.

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,994
Åh, jeg tror, vi skændtes
for første halvleg

744
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
af aftenen
om koralblegning.

745
00:40:17,456 --> 00:40:19,874
Nej, som jeg husker, var det det
en livlig diskussion

746
00:40:19,875 --> 00:40:22,586
om ordentligt
forankringsteknik.

747
00:40:23,671 --> 00:40:25,338
Og han klarede det
op til mig næste nat

748
00:40:25,339 --> 00:40:28,842
ved at bringe mig tilbage hertil
til den samme restaurant

749
00:40:28,843 --> 00:40:32,012
og spørger mig
for en første date om.

750
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
Og jeg var så charmet...

751
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
Jeg kunne ikke sige nej.

752
00:40:38,310 --> 00:40:40,353
Det skulle jeg
gå tilbage til staterne

753
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
i slutningen af sommeren.

754
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
Og det skulle jeg
at følge min tropiske drøm...

755
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
dykkerguide i paradis.

756
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
Ikke flere planer
andet end det næste tidevand.

757
00:40:51,991 --> 00:40:53,199
Vi passede ikke.

758
00:40:53,200 --> 00:40:55,618
Åh, kærlighed handler ikke om
passer pænt.

759
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
Det handler om at beslutte, om nogen
er værd at justere.

760
00:41:04,420 --> 00:41:06,921
- Skål for jer begge.
- Åh, tak.

761
00:41:06,922 --> 00:41:08,256
Åh.
Skål.

762
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
- Skål.
- Skål.

763
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
Denne tabel har historie,
ligesom denne mad,

764
00:41:18,267 --> 00:41:21,477
fra vores sommer 1985
sæsonbestemt menu.

765
00:41:21,478 --> 00:41:24,522
Jeg troede, du tog den sprøde
nudelsalat fra menuen.

766
00:41:24,523 --> 00:41:28,818
Det gjorde jeg, men nogen ringede
med en særlig anmodning

767
00:41:28,819 --> 00:41:30,653
som jeg bare ikke kunne sige nej til.

768
00:41:30,654 --> 00:41:33,656
Ah, det er sagen
om historie.

769
00:41:33,657 --> 00:41:35,450
Man genkender ikke altid

770
00:41:35,451 --> 00:41:37,994
det vigtigste øjeblik
når du er i det.

771
00:41:37,995 --> 00:41:40,914
Og nogle gange,
det er først senere

772
00:41:40,915 --> 00:41:42,957
at du indser det,
det var dagen

773
00:41:42,958 --> 00:41:45,419
at alt ændrede sig.

774
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Okay, alle sammen, lad os spise.

775
00:41:53,385 --> 00:41:54,594
Ja.

776
00:41:54,595 --> 00:41:56,930
- Smuk salat her.
- Ja tak.

777
00:41:56,931 --> 00:41:58,933
- Åh ja!
- Tak.

778
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
Nå, tak fordi du tog med mig.

779
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
Åh, gør bare mit arbejde.

780
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Har du hørt fra det
selskab om fyrværkeriet?

781
00:42:08,984 --> 00:42:10,526
Øh, nej, ikke endnu.

782
00:42:10,527 --> 00:42:12,863
Det bekymrer mig...

783
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Jeg husker det her.

784
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
Det har været en lang dag.

785
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
Ja, en lang dag.

786
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Vi ses, kaptajn.

787
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
Vi ses, chef.

788
00:43:08,002 --> 00:43:09,377
Hej, det er Samara Hughes.

789
00:43:09,378 --> 00:43:11,254
Jeg følger lige op
på fyrværkeriet.

790
00:43:11,255 --> 00:43:13,340
Er planerne sendt
til kaptajnen endnu?

791
00:43:14,341 --> 00:43:16,593
Okay, hvis det kunne være
taget hånd om, det ville være fantastisk.

792
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
Tak. Farvel.

793
00:43:18,721 --> 00:43:20,513
Se på dem.

794
00:43:20,514 --> 00:43:22,181
De er så forelskede.

795
00:43:22,182 --> 00:43:23,766
Nå, det har de virkelig
lægge i arbejdet.

796
00:43:23,767 --> 00:43:26,019
De vågnede hver dag
og valgte hinanden.

797
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
Lige meget hvad.

798
00:43:28,272 --> 00:43:30,148
Og nogle dage er det svært, men...

799
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
det er altid det værd hvornår
det er med den rigtige person.

800
00:43:35,154 --> 00:43:37,030
Ja, jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde finder det.

801
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Nå, det vil jeg vædde på, at du vil.

802
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
Eller måske har du allerede.

803
00:43:41,744 --> 00:43:44,078
taler du om...
Du taler om Nate? Nej.

804
00:43:44,079 --> 00:43:47,040
Åh, vi har været bedste venner
i over ti år.

805
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
Jeg kan læse dig
som en bog, min pige.

806
00:43:49,084 --> 00:43:52,504
Du, som du altid har gjort,
er vild med Nate Smith.

807
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
- Jeg synes, du skal fortælle ham det.
- Vil ikke gøre det.

808
00:43:54,590 --> 00:43:56,382
Hvorfor ikke? Nej, hvis
du siger et ord mere

809
00:43:56,383 --> 00:43:59,260
om den dumme lille domstol
hvis I to tabte...

810
00:43:59,261 --> 00:44:00,887
Det var hans skyld.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,680
Du giver ham
for meget kredit.

812
00:44:02,681 --> 00:44:04,640
Hej, hvis du er
spørger om mit råd...

813
00:44:04,641 --> 00:44:06,560
Hvilket jeg ikke er.
Jeg ville fortælle ham.

814
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
Hvad? Der kommer ikke noget godt fra
du holder fast i dette nag.

815
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
Det er år siden.
Du skal lade det gå.

816
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Du har ret.

817
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
Okay.

818
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Jeg går og skifter mig
til vandreturen.

819
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
Jeg troede, at banen var lukket.

820
00:45:01,782 --> 00:45:02,949
Åh, jeg ringede.

821
00:45:02,950 --> 00:45:04,617
Forklarede det
du foreslog her.

822
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Viser sig parkvagten
er en håbløs romantiker.

823
00:45:08,664 --> 00:45:10,456
Du ved, der er
et vandfald ved lagunen

824
00:45:10,457 --> 00:45:11,791
i slutningen af denne vandretur.

825
00:45:11,792 --> 00:45:14,085
Ja, fantastisk sted
for et første kys, ikke?

826
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
Eller en milliontedel.

827
00:45:21,593 --> 00:45:22,969
Åh! Åh!

828
00:45:22,970 --> 00:45:24,554
Er du okay?
- Åh, jeg har det godt. Jeg har det godt.

829
00:45:24,555 --> 00:45:26,055
- Har du det okay der, chef?
- Jep. Jep.

830
00:45:26,056 --> 00:45:27,265
- Ja?
- Ja, jo.

831
00:45:27,266 --> 00:45:28,183
Er du sikker?
Mm-hmm.

832
00:45:30,144 --> 00:45:31,310
Åh min gud.

833
00:45:31,311 --> 00:45:33,355
Det tror jeg, vi skal være
nærmer sig nu.

834
00:45:35,315 --> 00:45:37,024
Så længe du har det godt.
Ja, ja. Jeg har det godt.

835
00:45:37,025 --> 00:45:38,651
Du skal ikke bekymre dig om mig.

836
00:45:38,652 --> 00:45:41,154
Okay, det skal du ikke være
så klodset næste gang.

837
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
Hov, hov, hov. Åh.

838
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
Lige der. Lige der.
Kan du se? De træer?

839
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Ja.

840
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
Eclectus papegøjer.

841
00:45:51,081 --> 00:45:54,750
Wow. Hannen er grøn.
Hunnen er rød og blå.

842
00:45:54,751 --> 00:45:56,544
Og de ser så forskellige ud.

843
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
Det troede forskerne, at de var
forskellige arter i årevis.

844
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
Hvorfor ser de så forskellige ud?

845
00:46:00,883 --> 00:46:03,843
Tja, teorien er mandens
grøn, så han kan blande sig

846
00:46:03,844 --> 00:46:05,219
og vogte reden,

847
00:46:05,220 --> 00:46:06,638
og hunnens
rød og blå, lys...

848
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
så hun giver andre besked
træet er taget.

849
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Det er sødt.
Han gemmer sig for at beskytte deres hjem

850
00:46:12,436 --> 00:46:14,312
og hun tænder op for at gøre krav på det.

851
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
Ja, modsætninger tiltrækker.

852
00:46:17,149 --> 00:46:18,483
du ved,
det er deres forskellige styrker.

853
00:46:18,484 --> 00:46:19,859
Derfor virker det.

854
00:46:19,860 --> 00:46:21,694
Undskyld, sagde du
modsætninger tiltrækker?

855
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
Øh...

856
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
- måske ikke altid.
- Ja, hva'?

857
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
Det synes jeg faktisk er fedt
du følger din passion.

858
00:46:37,294 --> 00:46:39,170
Event planlægning,
ikke vandreture, naturligvis.

859
00:46:39,171 --> 00:46:43,382
Ja. Tak.
Det betyder faktisk meget.

860
00:46:43,383 --> 00:46:45,092
Har du nogensinde tænkt på skalering?

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
Fordi jeg så på dine ting
online på sociale medier.

862
00:46:47,137 --> 00:46:50,097
- Det ser godt ud.
- Ja. Ja.

863
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
Jeg har en masse arrangementer
kommer op.

864
00:46:52,017 --> 00:46:54,143
Det ville være rart
at have lidt hjælp.

865
00:46:54,144 --> 00:46:55,520
Hmm.
- Jeg modtog det her

866
00:46:55,521 --> 00:46:58,398
fantastisk CV
før jeg gik. Sophie.

867
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
Jeg er bare bekymret for at give slip.

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
Ja, jeg kender den følelse.

869
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
Så hvad skulle der til
for at du skal møde hende?

870
00:47:08,575 --> 00:47:11,911
Det mener min far stadig
at forlade loven var en fejl.

871
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
Hvordan kunne nogen se på hvad
du byggede og kalder det en fejl?

872
00:47:13,997 --> 00:47:15,623
Jeg ved det ikke. Du er forudindtaget.

873
00:47:15,624 --> 00:47:17,041
Du er blevet fanget på en båd
med mig for længe.

874
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
Nej, nej, nej.
Det du gjorde var modigt.

875
00:47:18,919 --> 00:47:19,835
De fleste ville ikke have
modet til at gå alene.

876
00:47:19,836 --> 00:47:21,295
Det gjorde du.

877
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
Nej, nej, det er anderledes.
Jeg var nødt til at komme tilbage.

878
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
- Min familie havde brug for mig.
- Ah.

879
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Og, øh...

880
00:47:28,136 --> 00:47:30,513
Jeg tror, Billy er klar
at gå til det alene.

881
00:47:30,514 --> 00:47:31,848
Han fortalte dig det?

882
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
Nej, men jeg kender min bror.

883
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
tænker han sikkert
Jeg vil kalde det hensynsløst.

884
00:47:37,563 --> 00:47:38,980
Nå...

885
00:47:38,981 --> 00:47:40,606
Nej, sandheden er
Jeg er stolt af ham, ved du?

886
00:47:40,607 --> 00:47:42,400
Han er sådan en fyr
at han ved hvad han vil

887
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
og han går bare efter det.

888
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
Jeg ville ønske, jeg havde
den slags klarhed.

889
00:47:49,074 --> 00:47:52,410
Du ved, jeg... Jeg har lige brugt
så meget tid i selskabsret

890
00:47:52,411 --> 00:47:53,744
og så meget af mit liv
prøver bare at...

891
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Nate, stop.

892
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
Du tænker på det
som om det er en matematisk ligning.

893
00:47:59,167 --> 00:48:00,960
Det er sådan set en matematisk ligning.
Nej, det er det ikke.

894
00:48:00,961 --> 00:48:02,712
Om 40 år fra nu,

895
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
hvis nogen skulle spørge
hvordan du brugte dit liv...

896
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
hvad vil du have
vil dit svar være?

897
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
Uh, vi burde indhente det.

898
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
Åh, wow!

899
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Gutter, jeg troede, vi havde mistet jer.

900
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Kom og tag et kig på dette.

901
00:49:41,478 --> 00:49:43,437
Kom så jer!

902
00:49:43,438 --> 00:49:45,189
Kom nu.

903
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
Godmorgen, Peter.

904
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
Åh, Nate. Kom og vær med.

905
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
- Øh, selvfølgelig. Tak.
- Ja.

906
00:50:22,144 --> 00:50:24,562
Ikke dårligt, hva'?
- Åh nej.

907
00:50:24,563 --> 00:50:26,480
Åh, fantastisk service.

908
00:50:26,481 --> 00:50:29,650
Jeg mener, for at få dagbladet
leveret på en båd

909
00:50:29,651 --> 00:50:31,360
midt i havnen,

910
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
Jeg mener, det bliver det ikke
meget bedre end det, gør det?

911
00:50:33,030 --> 00:50:34,363
Åh, det er alt Samara.

912
00:50:34,364 --> 00:50:35,698
Hun er, øh, tænkte hun
af alt.

913
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Ja.

914
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
Jeg plejede at tro, at jeg ville bruge
hele mit liv på vandet.

915
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Det er det eneste sted
Jeg ville gerne være det.

916
00:50:43,498 --> 00:50:45,875
- Hvad ændrede sig?
- Åh, da jeg mødte Caroline.

917
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
Alt.

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
Hun satte ting
i perspektiv for mig.

919
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Fik mig til at indse
hvad jeg ville have ud af livet.

920
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
Jeg tror, I to
er meget heldige.

921
00:50:57,429 --> 00:51:01,057
Held? Det har at gøre med
lægger meget hårdt arbejde.

922
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
Vi måtte overvinde
et helt hav for at være sammen.

923
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
Selvom jeg næsten mistede hende.

924
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
Forsøger at holde på
til mit liv her.

925
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
Så indså jeg
Jeg var forelsket i hende.

926
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
Når du møder nogen
hvem gør det hele værd...

927
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
du gør alt i din magt
at holde fast i det.

928
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
Også selvom det betyder
bevægelige kontinenter.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
Hvad hvis det ikke lykkedes?
jeg mener...

930
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
hvad hvis det ikke lykkes?

931
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
Søn, du kan ikke se
ved alt

932
00:51:40,138 --> 00:51:41,848
som om det allerede er mislykket.

933
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
Måske ikke.

934
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
Men risikostyring
er en af mine stærke sider.

935
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
Nyde.

936
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
Nogle gange vores største styrker
er også vores største svaghed.

937
00:52:09,084 --> 00:52:11,669
Farvel. Elsker dig.
Farvel.

938
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
Farvel. God fornøjelse. Også dig. Vær god.

939
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
Farvel.

940
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
Farvel.

941
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
Okay.

942
00:52:27,394 --> 00:52:29,186
Hej, det er Samara Hughes.

943
00:52:29,187 --> 00:52:32,231
Igen, jeg ringer
om fyrværkeriet.

944
00:52:32,232 --> 00:52:34,149
Planerne har stadig ikke været
sendt til kaptajnen

945
00:52:34,150 --> 00:52:36,902
og vi er ved at løbe tør for tid.
Hvis det kunne ske

946
00:52:36,903 --> 00:52:38,529
ved udgangen af dagen,
senest,

947
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
det ville være fantastisk. Tak.

948
00:52:43,618 --> 00:52:45,077
Hej, mit navn er Samara Hughes.

949
00:52:45,078 --> 00:52:47,496
Jeg ringer for at forhøre mig
om en motorpram

950
00:52:47,497 --> 00:52:49,206
der potentielt kunne
affyre fyrværkeri

951
00:52:49,207 --> 00:52:51,292
fra havnen i morgen aften.

952
00:52:51,293 --> 00:52:54,588
Jeg... Jeg ved, det er i sidste øjeblik,
men jeg er nødt til at få det til at ske.

953
00:53:01,678 --> 00:53:03,095
- Hej.
- Hej.

954
00:53:03,096 --> 00:53:04,763
Jeg, øh, kiggede lige
ved rejseplanen.

955
00:53:04,764 --> 00:53:06,390
Med familien på vej
at se Peters venner,

956
00:53:06,391 --> 00:53:09,019
- du har fri.
- Åh nej.

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Jeg mener, teknisk set gør jeg,
men jeg skal stadig

958
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
afslutte årtierne
i detaljevisning

959
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
og finde en gave
for Peter og Caroline.

960
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
Det hører jeg.

961
00:53:17,152 --> 00:53:20,571
Øh, men vi kunne også boykotte
alt ansvar i dag

962
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
og jeg kunne tage dig
på eventyr.

963
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
- Hvor?
- Nå...

964
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
det er gammelt.

965
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
Og, øh,
du kan se det fra rummet.

966
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
Og vi er bogstaveligt talt...

967
00:53:34,753 --> 00:53:36,337
står på den lige nu.
En slags.

968
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Det er under vores fødder.

969
00:53:38,131 --> 00:53:39,381
taler du om
Great Barrier Reef?

970
00:53:39,382 --> 00:53:40,674
Great Barrier Reef.
Åh.

971
00:53:40,675 --> 00:53:42,051
- Hvad siger du?
- Hvem er du

972
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
og hvad har du gjort
med Nate Smith?

973
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Nå, øh...

974
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
Jeg ved det ikke.
Du inspirerede mig på en måde.

975
00:53:51,478 --> 00:53:53,020
Medmindre den kommer ind

976
00:53:53,021 --> 00:53:54,647
- måden dit arbejde på.
- Nej, nej. Bare hjælp mig færdig

977
00:53:54,648 --> 00:53:56,316
displayet, når vi kommer tilbage.

978
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
At bede om hjælp?

979
00:53:59,277 --> 00:54:01,153
Hvem er du og hvad har du
færdig med Samara Hughes?

980
00:54:01,154 --> 00:54:03,198
- Åh, stop.
- Kom nu.

981
00:55:07,095 --> 00:55:10,472
- Du ved, jeg har tænkt.
- Ja?

982
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
Om hvad jeg vil
de næste 40 år til at se ud.

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
Og?

984
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
Og...

985
00:55:17,272 --> 00:55:19,481
- Jeg vil tilbage til loven.
- Okay.

986
00:55:19,482 --> 00:55:22,944
Men denne gang på mine egne præmisser.

987
00:55:23,236 --> 00:55:25,029
Du ved, den slags
faktisk gør en forskel.

988
00:55:25,030 --> 00:55:27,614
Jeg vil ikke lave sager
overleveret til mig

989
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
af nogle højere oppe.

990
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
- Jeg vil arbejde i non-profit.
- Åh, Nate.

991
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
Det er fantastisk.

992
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
Specielt nogen steder?

993
00:55:39,002 --> 00:55:41,503
Jeg tænkte
en ungdomsforkæmpergruppe.

994
00:55:41,504 --> 00:55:44,298
Sikker. Jeg, øh, noget
som The Barlow Project?

995
00:55:44,299 --> 00:55:47,593
Ja, præcis. Ved du det?
Børn har brug for struktur.

996
00:55:47,594 --> 00:55:48,969
- Jeg trives med struktur.
- Ja, det gør du.

997
00:55:48,970 --> 00:55:50,679
Kunne passe godt.

998
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Vente. Min fars ven
er i bestyrelsen derovre.

999
00:55:53,725 --> 00:55:55,642
Jeg kunne række ud
og læg et godt ord til dig.

1000
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- Åh nej. Det behøver du ikke.
- Jeg vil gerne.

1001
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
For al din hjælp i denne uge.

1002
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
Øh...

1003
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
- tak. Okay.
- Du er velkommen.

1004
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
Det betyder virkelig meget.

1005
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
Hej, øh...

1006
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
Jeg ved, øh...

1007
00:56:14,120 --> 00:56:16,580
ting på arbejdet
endte dårligt mellem os.

1008
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
- Øh, hov. Hvis skyld er det?
- Og...

1009
00:56:20,001 --> 00:56:22,086
Nå, du ønskede at sætte en
upålidelige vidne på standen.

1010
00:56:22,087 --> 00:56:25,089
- Du fortalte mig, at han tjekkede ud.
- Jeg fortalte dig, at det var inkonsekvent.

1011
00:56:25,090 --> 00:56:26,465
Han var det eneste vidne

1012
00:56:26,466 --> 00:56:28,008
hvem kunne placere
vores klient på stedet.

1013
00:56:28,009 --> 00:56:29,676
- Vi havde brug for ham.
- Vi havde brug for nogen pålidelig.

1014
00:56:29,677 --> 00:56:31,345
Vi havde brug for nogen
at bakke vores klient op.

1015
00:56:31,346 --> 00:56:32,888
Jeg ved det. Det er derfor
Jeg talte med ham igen

1016
00:56:32,889 --> 00:56:34,390
- aftenen før retssagen.
- Og?

1017
00:56:34,391 --> 00:56:36,809
Og hans tidslinje
var helt forkert.

1018
00:56:36,810 --> 00:56:39,353
- Han sagde, at han blandede datoerne sammen.
- Det var ikke det, han fortalte mig.

1019
00:56:39,354 --> 00:56:41,397
- Hvornår talte du med ham?
- Den eftermiddag.

1020
00:56:41,398 --> 00:56:43,315
Han huskede
præcis hvor han var.

1021
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
Kender du problemet, Nate?
Du skubbede ham

1022
00:56:45,235 --> 00:56:46,985
- indtil han tvivlede på sig selv.
- Vi skal til dyrlæge

1023
00:56:46,986 --> 00:56:48,404
hver enkelt kunde
før vi sætter dem på stativet.

1024
00:56:48,405 --> 00:56:49,863
Det er reglen nummer et.

1025
00:56:49,864 --> 00:56:51,615
Åh min gud.
Du er så fokuseret på reglerne.

1026
00:56:51,616 --> 00:56:54,536
- Man tager aldrig nogen risiko.
- Jeg prøvede at beskytte os.

1027
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
Jeg er ked af det.

1028
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
Det gjorde jeg ikke.
Jeg så det ikke sådan.

1029
00:57:05,630 --> 00:57:07,673
- Vi ser bare anderledes på tingene.
- Præcis.

1030
00:57:07,674 --> 00:57:10,301
Det er derfor
vi er så godt et hold.

1031
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
Men du må stole på mig...

1032
00:57:19,102 --> 00:57:21,770
For hvad det er værd, gjorde jeg ikke...
Jeg troede ikke du tog fejl.

1033
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
Jeg troede bare, du tog
en kæmpe risiko.

1034
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
Og jeg vidste det ikke
hvordan man styrer det.

1035
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
Det er det.

1036
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
Og jeg er også ked af det.

1037
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Til alt.

1038
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
Du har ændret dig
siden jeg kom hjem.

1039
00:57:44,460 --> 00:57:47,546
Nå, det er en rejse.
Men jeg er på vej.

1040
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Ja.

1041
00:57:52,427 --> 00:57:53,927
Vil du love mig noget?

1042
00:57:53,928 --> 00:57:55,305
Noget.

1043
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
Næste gang vi ser tingene
anderledes, vi løser det.

1044
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
- Okay.
- Okay.

1045
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
Gosh.

1046
00:58:16,117 --> 00:58:17,242
Så de havde det godt?

1047
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
Åh ja. De havde en fantastisk tid.

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,579
Og tak for playlisten,
i øvrigt.

1049
00:58:20,580 --> 00:58:23,248
Mine forældre sang
off-key til hver sang.

1050
00:58:23,249 --> 00:58:25,334
Vent til du hører den ene
Jeg lavede til festen.

1051
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Åh. Stor.

1052
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
Så, øh, hvilket som helst ord
på fyrværkeriet?

1053
00:58:30,340 --> 00:58:32,382
Ja. jeg, øh,
Jeg fandt dette firma.

1054
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
De virker fantastiske. Sikker.

1055
00:58:34,177 --> 00:58:37,387
Det eneste problem er, at de ikke har
e-mailede deres plan til Nate.

1056
00:58:37,388 --> 00:58:39,264
Men jeg har en backup-plan.

1057
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
Havnefoged har allerede
godkendt. Vi har det godt.

1058
00:58:41,434 --> 00:58:43,268
Vi vil have fyrværkeri.

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,770
Okay.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
Se på den flok delfiner...

1061
00:58:46,606 --> 00:58:48,066
Se der...

1062
00:58:57,242 --> 00:58:59,159
Hvad har du så lavet i dag?

1063
00:58:59,160 --> 00:59:02,455
Uh, vi var ude at snorkle
og vi snakkede.

1064
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
Åh ja? Om hvad?

1065
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
Om vores sag.

1066
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
- Begyndelsen til slutningen.
- Ja.

1067
00:59:12,966 --> 00:59:14,758
Men hvis det ikke havde
er sket...

1068
00:59:14,759 --> 00:59:17,053
Jeg er måske ikke her sammen med dig.

1069
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
Livet fungerer
præcis som det skal.

1070
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
Hmm.

1071
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
- Klar til at ringe ind, makker.
- Øh.

1072
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
Okay.

1073
00:59:34,821 --> 00:59:36,655
Hej, er du sikker
du har ikke en anden udflugt

1074
00:59:36,656 --> 00:59:37,573
vil du tage?

1075
00:59:37,574 --> 00:59:38,825
Med Samara?

1076
00:59:40,743 --> 00:59:41,827
Bare viser hende
god tid, mens hun er her.

1077
00:59:41,828 --> 00:59:43,620
Ja, selvfølgelig.

1078
00:59:43,621 --> 00:59:46,707
Du nyder ikke at bruge penge
tid med hende overhovedet, er du?

1079
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Nå, det sagde jeg ikke.

1080
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
Du er ikke holdt op med at smile
siden hun kom hertil.

1081
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
Dette er det lykkeligste
du har været siden du kom tilbage.

1082
00:59:57,385 --> 00:59:59,261
Jeg er glad hele tiden.
Hmm.

1083
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
Jeg klager ikke,

1084
01:00:00,722 --> 01:00:02,599
dette er mest
du har nogensinde ladet mig kaptajn.

1085
01:00:03,057 --> 01:00:06,059
Og gæt hvad?
Verden eksploderede ikke.

1086
01:00:06,060 --> 01:00:08,478
Det viser sig
gamle Billy kan gøre det, hva'?

1087
01:00:08,479 --> 01:00:09,856
Hvad taler du om?

1088
01:00:10,315 --> 01:00:11,523
Du er kaptajn hver dag.

1089
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
- Du er ved roret hver dag.
- Ja.

1090
01:00:12,942 --> 01:00:15,028
Kun hvis du har for travlt
eller træt.

1091
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Men hvis du er her,
du skal gøre det.

1092
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
Jeg siger bare...

1093
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
det er rart at se dig slappe af
for en gangs skyld.

1094
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
Og jeg tror
hun er rigtig god til dig.

1095
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
Hej, det ved du, at jeg ikke er
et lille barn længere, ikke?

1096
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Jeg kan klare mere
end du giver mig kredit for.

1097
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
Jeg ved det.

1098
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Se, Billy...

1099
01:00:44,766 --> 01:00:46,141
når det kommer til forretningen,

1100
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
hvis der er noget
du vil diskutere...

1101
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
- Jeg er her.
- Ja?

1102
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
Okay.

1103
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
Nu hvor du har nævnt det,
har du et sekund?

1104
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
Sikker.

1105
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
Hej, far.
Hej skat.

1106
01:01:15,588 --> 01:01:17,130
Hvordan er din dag?
God.

1107
01:01:17,131 --> 01:01:18,590
Fik faktisk et spil
golf i dag.

1108
01:01:18,591 --> 01:01:21,010
Har du vundet?
- Det gjorde jeg faktisk.

1109
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
Hvad sker der?

1110
01:01:22,887 --> 01:01:25,389
Øh, det var jeg faktisk
ringer på vegne

1111
01:01:25,390 --> 01:01:27,557
af en tidligere kollega af mig.

1112
01:01:27,558 --> 01:01:30,560
Han er interesseret i at arbejde
til The Barlow Project.

1113
01:01:30,561 --> 01:01:35,608
Han er omhyggelig,
detaljeorienteret.

1114
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
Han er en rigtig flink fyr.

1115
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
Barlow-projektet?

1116
01:01:41,197 --> 01:01:42,614
Jeg er gode venner
med Jim Remington.

1117
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
Han er i bestyrelsen derovre.

1118
01:01:44,283 --> 01:01:47,452
Jeg skal fortælle dig hvad.
Du tager et møde med ham.

1119
01:01:47,453 --> 01:01:49,121
Vi lægger et godt ord ind
for din ven.

1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
Se om vi ikke kan klare det her
en win-win for alle.

1121
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Jeg mener, jeg kan, men jeg ville
tager kun mødet, så...

1122
01:01:55,670 --> 01:01:58,630
Fantastisk. Jeg får det hele sat op.
Jeg ringer til dig i morgen.

1123
01:01:58,631 --> 01:02:00,383
Farvel.

1124
01:02:11,018 --> 01:02:13,103
Kan jeg få
venligst din opmærksomhed.

1125
01:02:13,104 --> 01:02:14,604
Medlemmer af Langley-partiet

1126
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
vi er lige ankommet
på vores destination.

1127
01:02:16,733 --> 01:02:18,735
Den fabelagtige Gold Coast.

1128
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
Luk øjnene.
Jeg har en overraskelse til dig.

1129
01:02:35,084 --> 01:02:37,419
- Ingen kig. Ingen kig.
- Okay, okay! Okay! Okay.

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
- De er lukket.
- Okay.

1131
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
Åben om tre, to, en.

1132
01:02:45,261 --> 01:02:47,721
1985, året Peter
og Caroline mødtes.

1133
01:02:47,722 --> 01:02:48,848
Samlerobjekt.

1134
01:02:49,891 --> 01:02:51,016
Dette kunne være din specielle gave.

1135
01:02:51,017 --> 01:02:54,686
Nate, det er perfekt.
Tak.

1136
01:02:54,687 --> 01:02:56,188
Du er velkommen.
Jeg er glad for, at du kan lide det.

1137
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Hmm, um.

1138
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
Hvordan fik du det her?

1139
01:02:59,692 --> 01:03:02,611
Du tog vandscooteren
ude alene, gjorde du ikke?

1140
01:03:02,612 --> 01:03:04,780
- Jeg er kaptajnen.
- Ja, jo.

1141
01:03:10,161 --> 01:03:14,623
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Okay. Så hvert bræt

1142
01:03:14,624 --> 01:03:17,209
kommer til at repræsentere
et årti af deres liv.

1143
01:03:17,210 --> 01:03:20,504
Vi har 80'erne,
hvor de mødtes, blev gift.

1144
01:03:20,505 --> 01:03:22,005
90'erne, hvor de havde Liv.

1145
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
2000'erne,
hvor de voksede deres karriere.

1146
01:03:24,675 --> 01:03:26,468
Og 2010'erne, hvor de
rejste verden rundt.

1147
01:03:26,469 --> 01:03:28,762
Jeg har trukket lige så meget
som jeg kan fra disse.

1148
01:03:28,763 --> 01:03:32,642
Huh.
De ser så glade ud.

1149
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Jeg ved det.

1150
01:03:34,352 --> 01:03:36,228
Nå, jeg mener,
det er som Liv siger.

1151
01:03:36,229 --> 01:03:38,523
De vågnede hver dag
og de valgte hinanden.

1152
01:03:39,482 --> 01:03:41,358
Åh, det skal jeg have
den ene dag.

1153
01:03:41,359 --> 01:03:42,527
Du vil.

1154
01:03:44,612 --> 01:03:47,864
Jeg talte med min far
om The Barlow Project.

1155
01:03:47,865 --> 01:03:49,866
Han vil sætte ind
et godt ord til dig.

1156
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Bare send mig dit CV
når du kan.

1157
01:03:52,578 --> 01:03:53,996
Tak.

1158
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
Hvad?

1159
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
Jeg tror ikke, jeg indså det
hvor klar til en forandring jeg er.

1160
01:04:01,504 --> 01:04:02,879
- Ja.
- Du ved, det har jeg været

1161
01:04:02,880 --> 01:04:04,172
kaptajn på min families båd,

1162
01:04:04,173 --> 01:04:06,550
men det føltes aldrig rigtig
ligesom min.

1163
01:04:06,551 --> 01:04:07,927
Det er Billys.

1164
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
Han er god til det. Så passioneret.

1165
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
Jeg tror jeg... jeg bare, øh...

1166
01:04:14,892 --> 01:04:16,476
Jeg var ikke klar
at slippe tøjlerne.

1167
01:04:16,477 --> 01:04:20,064
Hjulet?
Ja, hjulet.

1168
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
Men nu har far det bedre.

1169
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
Billy er klar til at tage kampen op
mere ansvar.

1170
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
Ja, jeg tror, jeg er klar
til næste kapitel.

1171
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
Så, øh...

1172
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
tak for...

1173
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
hjælpe med at få det til at ske.

1174
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
Min fornøjelse.

1175
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
Du skal huske...

1176
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
lede med dit hjerte,
ikke dit hoved.

1177
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
Nå, jeg forstod ikke mit hjerte
haft indflydelse på sagen.

1178
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Dit hjerte har altid noget at sige.

1179
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
Det skal du bare være
modig nok til at lytte til det.

1180
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
Øh, Samara.

1181
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
I denne uge har det været...

1182
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
Jeg ved det.

1183
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
Skal vi tilføje nogle
glitter til 80'erne?

1184
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
- Jeg elsker glimmer. Lad os gøre det.
- Jeg ved det. Her.

1185
01:05:27,923 --> 01:05:29,883
Samara Hughes, hvordan har du det?

1186
01:05:29,884 --> 01:05:32,302
Mr. Remington, jeg har det godt.
Hvordan har du det?

1187
01:05:32,303 --> 01:05:35,598
Der er travlt, som jeg er sikker på
din far har fortalt dig.

1188
01:05:36,307 --> 01:05:37,933
Vores firma ansætter

1189
01:05:37,934 --> 01:05:40,269
og vi leder efter
nogen præcis som dig.

1190
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
Åh, øh, jeg er ked af det, jeg... tror jeg
vi har krydset vores ledninger.

1191
01:05:46,108 --> 01:05:49,277
Jeg tog kun dette opkald, så jeg kunne
dommer for min ven,

1192
01:05:49,278 --> 01:05:50,612
Nate Smith.

1193
01:05:50,613 --> 01:05:52,907
Han ville være perfekt
til dette job.

1194
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
For at være klar, så er jeg det ikke længere
arbejder inden for jura.

1195
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
Din far
sagde du kunne sige det.

1196
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Jeg skal fortælle dig hvad.

1197
01:06:02,500 --> 01:06:05,794
Jeg får min assistent
sende specifikationerne for jobbet.

1198
01:06:05,795 --> 01:06:07,462
Se om det ændrer din mening.

1199
01:06:07,463 --> 01:06:11,801
Det sætter jeg pris på, men det er jeg
meget sikker på min beslutning.

1200
01:06:13,010 --> 01:06:15,303
Nå, tak for din tid,
Fru Hughes.

1201
01:06:15,304 --> 01:06:19,350
Farvel.

1202
01:06:36,784 --> 01:06:38,993
Åh, de her er flotte.

1203
01:06:38,994 --> 01:06:41,621
Vent, er disse
vores bryllupsblomster?

1204
01:06:41,622 --> 01:06:43,915
Ja, jeg ville skabe
en lignende baggrund

1205
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
for løftets fornyelse.

1206
01:06:45,292 --> 01:06:46,876
De blev leveret
lige i morges.

1207
01:06:46,877 --> 01:06:48,128
- Du er fantastisk.
- Åh, tak.

1208
01:06:48,129 --> 01:06:49,796
du ved,
tilbage i victoriansk tid,

1209
01:06:49,797 --> 01:06:52,757
folk brugte blomster
at kommunikere hemmelige beskeder.

1210
01:06:52,758 --> 01:06:54,592
Gjorde de?
Ja.

1211
01:06:54,593 --> 01:06:57,679
En gul rose betød venskab,
hvide nelliker betød kærlighed,

1212
01:06:57,680 --> 01:07:01,726
og lyserøde nelliker betød
"Jeg vil aldrig glemme dig."

1213
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
Hvad betød disse?

1214
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
Nå, vi valgte dem
meget omhyggeligt.

1215
01:07:10,151 --> 01:07:11,735
Du ved, hvornår
Jeg mødte din far første gang,

1216
01:07:11,736 --> 01:07:14,195
Jeg vidste, at han gav op
en version af livet

1217
01:07:14,196 --> 01:07:16,906
det forventedes af ham
at være sammen med mig.

1218
01:07:16,907 --> 01:07:18,075
Du ved.

1219
01:07:18,701 --> 01:07:21,536
Hans liv var her,
hans drømme var her,

1220
01:07:21,537 --> 01:07:23,580
og alligevel valgte han
at opgive det hele,

1221
01:07:23,581 --> 01:07:26,917
bevæge sig rundt i verden,
og byg et liv sammen med mig.

1222
01:07:27,418 --> 01:07:29,878
Og jeg ville have blomsterne
på vores bryllupsdag

1223
01:07:29,879 --> 01:07:31,338
at udtrykke netop det.

1224
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
Så vi havde...

1225
01:07:34,050 --> 01:07:39,345
sød ært til hengivenhed,
og efeu til ægteskab,

1226
01:07:39,346 --> 01:07:45,019
og røde og hvide roser
kombineret for at betegne enhed.

1227
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Sammen med et par dahliaer.

1228
01:07:49,565 --> 01:07:51,900
- For at betyde...
- Et livslangt bånd.

1229
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
Nøjagtig.

1230
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
Og her tænkte jeg bare
at de var smukke.

1231
01:07:56,864 --> 01:07:59,992
Nej, jeg håndplukkede
disse omhyggeligt...

1232
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
at fortælle hvad jeg tænkte
skulle være historien om os.

1233
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
Du ved, kærlighed er ligesom
enhver anden historie.

1234
01:08:07,792 --> 01:08:09,876
Det kan det altid have
en lykkelig slutning

1235
01:08:09,877 --> 01:08:15,132
hvis du lader dig selv vælge det.

1236
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
Caroline, hvad med disse?
Hvad betyder de?

1237
01:08:21,764 --> 01:08:23,765
Lilla hyacint.

1238
01:08:23,766 --> 01:08:26,936
Nej, det kunne jeg aldrig huske
hvad de betød.

1239
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
Undskyld.

1240
01:08:39,824 --> 01:08:41,366
Hej?

1241
01:08:41,367 --> 01:08:42,617
Hej, jeg ringer
for Nate Smith.

1242
01:08:42,618 --> 01:08:43,743
Ja, taler.

1243
01:08:43,744 --> 01:08:45,620
Hej Mr. Smith.

1244
01:08:45,621 --> 01:08:46,788
Jeg ringer på vegne af Jim
Remington fra The Barlow-projektet.

1245
01:08:46,789 --> 01:08:48,581
Vi har modtaget dit CV

1246
01:08:48,582 --> 01:08:50,291
og han vil gerne planlægge
et interview til dig,

1247
01:08:50,292 --> 01:08:52,752
hvor han er en non-profit, The
Barlow projekt

1248
01:08:52,753 --> 01:08:55,922
Uh, det er fantastisk. Jeg har været
ser frem til dit opkald.

1249
01:08:55,923 --> 01:08:58,091
Åh,
du er Mr. Hughes' ven.

1250
01:08:58,092 --> 01:09:00,718
Det er sjovt,
vi plejer ikke at tage

1251
01:09:00,719 --> 01:09:02,512
to kandidater
for samme henvisning,

1252
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
især for
samme stilling.

1253
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
Undskyld, øh, følger ikke med.

1254
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
I to må være meget specielle.

1255
01:09:08,144 --> 01:09:09,686
Dig og Samara Hughes, jeg mener,

1256
01:09:09,687 --> 01:09:11,855
for hr. Remington
at mødes med jer begge.

1257
01:09:11,856 --> 01:09:15,109
Anyway, kan vi indstille
noget til senere i dag?

1258
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Undskyld, gjorde du...

1259
01:09:17,570 --> 01:09:19,612
sagde du Samara interviewede
til samme stilling?

1260
01:09:19,613 --> 01:09:21,489
Jeg er ked af, at jeg ikke kan tale

1261
01:09:21,490 --> 01:09:22,907
mere om andre kandidater.

1262
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Han har et afbud
om et par timer.

1263
01:09:24,910 --> 01:09:26,328
Virker det?

1264
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Tag en pause, makker.

1265
01:09:34,962 --> 01:09:37,255
Nej, jeg er... Jeg har det godt.
Jeg har det fint.

1266
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
Billy, giv mig et øjeblik.

1267
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
Hvad sker der?

1268
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
Nate...

1269
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
har lige fået et interview
til The Barlow Project.

1270
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
Vent, det... det er fantastisk.
Tillykke.

1271
01:09:53,647 --> 01:09:57,066
Samara har lige interviewet
til samme stilling.

1272
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Hun hvad?
Ja.

1273
01:10:02,990 --> 01:10:04,198
Hej?
Hej, Nate Smith?

1274
01:10:04,199 --> 01:10:05,700
Taler.

1275
01:10:05,701 --> 01:10:07,076
Jeg ringer bare for at gå
over alt

1276
01:10:07,077 --> 01:10:08,161
til fyrværkeri
i aften,

1277
01:10:08,162 --> 01:10:09,662
søsat fra din båd.

1278
01:10:09,663 --> 01:10:11,080
- Vores certificerede licens...
- Nej, nej, nej, vent.

1279
01:10:11,081 --> 01:10:13,082
Uh, fyrværkeri fra båden,

1280
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
det er imod enhver regel
i bogen.

1281
01:10:14,793 --> 01:10:16,753
Men Samara Hughes sagde...
- Nej,

1282
01:10:16,754 --> 01:10:18,130
det kommer ikke til at ske.

1283
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
Annuller den ordre.

1284
01:10:23,135 --> 01:10:25,345
Du slog mig op
for en retsstilling?

1285
01:10:25,346 --> 01:10:28,306
Dette er en fantastisk
mulighed, Samara.

1286
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
Jeg ved det, far,
men det er ikke for mig.

1287
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
Jeg forstår, at det er svært
for dig at forstå.

1288
01:10:34,188 --> 01:10:37,106
Men eventplanlægning
er mit drømmejob.

1289
01:10:37,107 --> 01:10:38,775
Jeg elsker det.

1290
01:10:38,776 --> 01:10:41,778
Det gør mig glad, og det er jeg
faktisk rigtig god til det.

1291
01:10:41,779 --> 01:10:43,906
Jeg beder dig respektere det.

1292
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
Jeg beder dig om at respektere mig.

1293
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Samara, jeg...

1294
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
Jeg respekterer dig virkelig.

1295
01:10:53,248 --> 01:10:54,874
Jeg er ked af, at jeg ikke har vist det

1296
01:10:54,875 --> 01:10:57,752
og pressede så hårdt på dig
at gå tilbage til loven.

1297
01:10:57,753 --> 01:10:59,087
Men det er bare...

1298
01:10:59,088 --> 01:11:00,713
Du vil have det bedste for mig,
Jeg ved det.

1299
01:11:00,714 --> 01:11:03,384
Men jeg vil aldrig have dig
at føle sig manglende respekt.

1300
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
Du er en fantastisk kvinde...

1301
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
og jeg er heldig
at være din far.

1302
01:11:09,390 --> 01:11:10,807
Jeg elsker dig, Sam.

1303
01:11:10,808 --> 01:11:12,518
Jeg elsker dig, far.

1304
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
Hej, øh...

1305
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
måske kunne vi spise frokost
når jeg kommer tilbage.

1306
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
Jeg vil gerne vise dig
noget af min verden.

1307
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
Og jeg tror, det kan hjælpe dig
forstå mig lidt mere.

1308
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Det vil jeg gerne.

1309
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
- Hent dem, knægt.
- Okay, farvel far.

1310
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
Hej.

1311
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
Hej.

1312
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Du kan ikke affyre fyrværkeri
fra min båd.

1313
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
Hvad mener du?
Talte du med dem?

1314
01:11:41,964 --> 01:11:43,548
- Det er ikke sikkert.
- Det er ikke min forståelse.

1315
01:11:43,549 --> 01:11:45,091
Det kommer ikke til at ske,
Samara.

1316
01:11:45,092 --> 01:11:48,595
- Nate, tak.
- Det er reglerne. Slut på historien.

1317
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Det fortalte jeg dig på dag ét.

1318
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
Vent, hvad?

1319
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
Hvad mener du? Har du...
har du en anden pram?

1320
01:12:24,298 --> 01:12:25,757
Øh, nej, nej, det er okay.

1321
01:12:25,758 --> 01:12:28,302
Jeg skal... Jeg finder på noget
ud. Tak.

1322
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
Øh, er du god?

1323
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
Øh, nej, ikke ligefrem. Øh...

1324
01:12:42,066 --> 01:12:44,609
Nate har aflyst
mit private fyrværkeri

1325
01:12:44,610 --> 01:12:47,862
og derefter backup-motorprammen
at jeg reserverede gik lige i stykker.

1326
01:12:47,863 --> 01:12:49,530
Så jeg skal finde en anden pram

1327
01:12:49,531 --> 01:12:51,241
at affyre fyrværkeriet
før udgangsforbud.

1328
01:12:51,867 --> 01:12:53,868
Okay, okay.
Lad mig tale med Nate.

1329
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
Ved du hvad? Er han okay?
Han er ekstra mærkelig.

1330
01:12:58,457 --> 01:13:00,833
Se, det kunne den måske have
noget at gøre

1331
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
med dig til samtale
til sit drømmejob.

1332
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
På The Barlow Project.

1333
01:13:06,632 --> 01:13:07,840
Jeg har ikke interviewet til det job.

1334
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
- Det gjorde du ikke.
- Nej, selvfølgelig ikke.

1335
01:13:11,720 --> 01:13:14,347
Nå, jeg mener, Nate mener det
du prøvede at gå bag hans ryg

1336
01:13:14,348 --> 01:13:16,099
og tage jobbet ud
fra under ham.

1337
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Billy, hvorfor skulle jeg gøre det?

1338
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
Det var mig, der satte ham op
til det job.

1339
01:13:22,189 --> 01:13:23,898
Dette har været
en kæmpe misforståelse.

1340
01:13:23,899 --> 01:13:25,317
Min far, han, øh...

1341
01:13:26,068 --> 01:13:28,653
Jeg skal finde ham.
Jeg skal gøre det rigtigt.

1342
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
Og jeg skal finde en anden pram.

1343
01:13:32,991 --> 01:13:34,909
Samara,
gæster begynder at ankomme.

1344
01:13:34,910 --> 01:13:36,453
Godt, jeg bliver et sekund.

1345
01:13:39,206 --> 01:13:41,749
Vent, hvor er musikken?
- Ja, rigtigt.

1346
01:13:41,750 --> 01:13:45,379
Har Bluetooth.
Et sekund. Ah. Meget godt.

1347
01:13:46,088 --> 01:13:47,672
Og fyrværkeriet?

1348
01:13:47,673 --> 01:13:50,300
Fyrværkeri er et, øh,
de er et igangværende arbejde.

1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,552
Samara, fyrværkeri
skal ske.

1350
01:13:52,553 --> 01:13:53,970
- Og det vil de.
- De er vigtige

1351
01:13:53,971 --> 01:13:55,347
- til mine forældre.
- Ja. Øh-hø.

1352
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
Mange tak. Virkelig,
rigtig godt at møde jer alle.

1353
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
Okay, farvel.

1354
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
Vi har brug for fyrværkeri.

1355
01:14:12,156 --> 01:14:13,364
Absolut ikke.

1356
01:14:13,365 --> 01:14:15,199
Hej, hej, hej.
Du holder af Samara.

1357
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
Gør du ikke?

1358
01:14:16,910 --> 01:14:18,995
Du skal bare høre
hendes side af historien, makker.

1359
01:14:18,996 --> 01:14:20,204
Jeg... Jeg elsker dig.

1360
01:14:20,205 --> 01:14:22,540
Men mand,
træder du i det nogle gange.

1361
01:14:22,541 --> 01:14:23,833
Hvad mener du?

1362
01:14:23,834 --> 01:14:26,043
Hun prøvede ikke
at stjæle dit job, Nate.

1363
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
Der var en sammenblanding.

1364
01:14:27,963 --> 01:14:29,380
Hun er årsagen
de overvejer dig

1365
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
i første omgang.

1366
01:14:30,674 --> 01:14:32,049
Og så gik du bare
og blæste den.

1367
01:14:32,050 --> 01:14:33,384
Blæste hvad, Billy?

1368
01:14:33,385 --> 01:14:35,678
Du blæste det forbi
aflyse hendes fyrværkeri.

1369
01:14:35,679 --> 01:14:37,306
Hendes ene er ikke til forhandling.

1370
01:14:37,764 --> 01:14:40,725
Og i stedet for at tale med hende
og prøver at finde ud af det,

1371
01:14:40,726 --> 01:14:43,061
du lukkede hende ned
og fuldstændig ødelagde hendes arrangement.

1372
01:14:43,479 --> 01:14:45,104
Nate, hendes backup
var en motorpram

1373
01:14:45,105 --> 01:14:46,398
og nu er den brudt sammen.

1374
01:14:46,982 --> 01:14:49,400
Samara løber derude
rundt som en gal kvinde

1375
01:14:49,401 --> 01:14:52,362
forsøger at finde nogen, der kan
kom herud før udgangsforbud.

1376
01:14:52,988 --> 01:14:54,697
Du var så hurtig til at dømme
som du måske har

1377
01:14:54,698 --> 01:14:56,824
lad det bedste
det er sket for dig i årevis

1378
01:14:56,825 --> 01:14:58,410
glide gennem fingrene.

1379
01:14:59,494 --> 01:15:00,870
Hvis du holder af Samara

1380
01:15:00,871 --> 01:15:02,956
som hun tydeligvis bekymrer sig
om dig...

1381
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
du har brug for fyrværkeri.

1382
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
Åh, du ser perfekt ud.
Tak.

1383
01:15:30,234 --> 01:15:31,526
Er du klar?
- Ja.

1384
01:15:31,527 --> 01:15:34,238
Lad os gøre det!

1385
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
Gosh.

1386
01:16:13,610 --> 01:16:15,027
40 år siden i dag,

1387
01:16:15,028 --> 01:16:16,738
Jeg sagde, at jeg gør...

1388
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
til min yndlingsperson
på planeten.

1389
01:16:19,783 --> 01:16:21,242
Og 40 år senere,

1390
01:16:21,243 --> 01:16:23,662
Jeg er glad for at sige
han er stadig min yndlingsperson.

1391
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
At være gift med dig...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
har ikke været noget
kort af et eventyr.

1393
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
Og jeg kan ikke vente med at se
hvad de næste 40 har i vente.

1394
01:16:40,053 --> 01:16:42,346
Nej, nej, nej, ikke endnu.
Du skal gøre dit.

1395
01:16:42,347 --> 01:16:44,099
Åh ja, selvfølgelig, rigtigt.

1396
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Tak.

1397
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
Du er smuk.

1398
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
Og jeg er så glad.

1399
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
Jeg tog springet
og krydsede verden for at...

1400
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
byg et liv med dig.

1401
01:17:09,041 --> 01:17:10,499
Du lavede hver eneste drøm

1402
01:17:10,500 --> 01:17:13,295
Jeg indså aldrig selv
Jeg var gået i opfyldelse.

1403
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
Jeg elsker dig, Caroline Langley.

1404
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
Jeg elsker dig.

1405
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
Må jeg få det kys nu?

1406
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Lad os gå.

1407
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
Til 40 mere.
Til 40 mere.

1408
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
Jeg græd mere
end første gang!

1409
01:18:10,185 --> 01:18:12,436
Hvad var deres
yndlingsmad i 2000'erne?

1410
01:18:12,437 --> 01:18:15,565
- Åh, nemt, pizza.
- Deres, ikke dine.

1411
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
Det var også deres, ser du? Se.

1412
01:18:22,906 --> 01:18:24,949
Hvad var vores
yndlingssang fra 1990'erne?

1413
01:18:24,950 --> 01:18:27,536
Jeg ved det ikke.
Hvor fandt du denne?

1414
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
Øh...

1415
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
Den her er virkelig sød.

1416
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
Ja, i aften, som i, øh...

1417
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
dybest set lige nu.

1418
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
Det er fair nok,
øh, tak.

1419
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
Du har en kopi
af deres bryllupskage?

1420
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
- Hvordan?
- Øhm...

1421
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
du ser den kasse
i hjørnet der?

1422
01:19:09,369 --> 01:19:10,745
Jeg fandt bageren.

1423
01:19:10,746 --> 01:19:12,539
Det viser sig, at de er stille
i erhvervslivet. Så...

1424
01:19:13,915 --> 01:19:15,541
- Har du haft nogen endnu?
- Nej, nej.

1425
01:19:15,542 --> 01:19:16,834
Åh, det skal du absolut.

1426
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
Det er noget af det bedste
jeg nogensinde har haft.

1427
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
Og jeg tror, mine forældre
ville være enig.

1428
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
Øh...

1429
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
Liv, det bliver der ikke
eventuelt fyrværkeri.

1430
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.

1431
01:19:34,019 --> 01:19:35,896
- Jeg har prøvet alt.
- Nej, nej, nej, nej, nej. Hej, stop.

1432
01:19:36,813 --> 01:19:38,314
Denne uge har været perfekt.

1433
01:19:38,315 --> 01:19:39,857
Det tænkte jeg.
Men Nate og jeg, vi...

1434
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Stop også med det.

1435
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
Hej...

1436
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
Jeg ved, at du er bange
at lukke ham ind.

1437
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
Men han er virkelig god for dig.

1438
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
Hvad skal der til
for at du skal se det?

1439
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
Uh, husk
i Carolines journaler,

1440
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
hun havde en mening
for hver blomst?

1441
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
Øh...

1442
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
Lilla hyacint.

1443
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
Hun kunne aldrig huske
hvad disse betød.

1444
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
Jeg er ked af det.

1445
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
Jeg rodede.

1446
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
Jeg prøvede ikke
at tage det job.

1447
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
Du forstår det, ikke?
Jeg ved det.

1448
01:21:05,694 --> 01:21:07,611
Det har jeg faktisk
et personligt interview

1449
01:21:07,612 --> 01:21:10,031
ovre på The Barlow Project
næste uge.

1450
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
I Seattle?

1451
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
Ja.

1452
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
Du ved, hvis denne uge har
lærte mig hvad som helst, det er...

1453
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
Jeg vil ikke miste dig igen.

1454
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
Faktisk ville jeg bryde
hver regel i bogen.

1455
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
Bare for at være sammen med dig.

1456
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
Jeg ved det ikke rigtig,
hvad skal man sige.

1457
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
Det er ingen hemmelighed, at...

1458
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
vi ser tingene forskelligt.

1459
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
Det tror jeg altid, vi har gjort.

1460
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
Men...

1461
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
Jeg håbede, at vi måske kunne
enige om én ting.

1462
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
Hvad er det?

1463
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
Det slutter ikke her.

1464
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
Det bliver det ikke.

1465
01:22:31,196 --> 01:22:34,240
- Gjorde du det?
- Ja.